1
00:00:05,000 --> 00:00:35,000
- Συγχρονισμός και διορθώσεις από εκρηκτικό κρανίο 
- Έγχρωμο HI από την GoldBerg_44

2
00:00:52,860 --> 00:00:54,720
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

3
00:01:02,560 --> 00:01:03,700
(ΑΝΑστεναγμοί)

4
00:01:04,500 --> 00:01:06,400
(ΒΗΧΑ)

5
00:01:12,570 --> 00:01:14,140
RICHARD: <i>Είναι 12:{\c}00 το μεσημέρι στο Λονδίνο.</i>

6
00:01:14,140 --> 00:01:15,840
<i>7:{\c}00 π.μ. στη Φιλαδέλφεια.</i>

7
00:01:15,840 --> 00:01:18,950
<i>Και σε όλο τον κόσμο,
ήρθε η ώρα για το Live Aid.</i>

8
00:01:18,950 --> 00:01:21,480
<i>Το Γουέμπλεϊ καλωσορίζει
Οι Βασιλικές τους Υψηλότητες...</i>

9
00:01:21,480 --> 00:01:24,120
<i>ο Πρίγκιπας
και Πριγκίπισσα της Ουαλίας.</i>

10
00:01:24,120 --> 00:01:25,650
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

11
00:01:25,650 --> 00:01:27,860
<i>(ΚΑΠΟΙΟΣ ΝΑ ΑΓΑΠΕΙ</i> ΠΑΙΖΕΙ)

12
00:01:52,180 --> 00:01:53,880
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

13
00:02:01,760 --> 00:02:03,460
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

14
00:02:06,200 --> 00:02:07,860
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

15
00:02:27,350 --> 00:02:28,550
Ντέιβιντ, κοίταξέ με.

16
00:03:35,980 --> 00:03:37,690
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

17
00:03:48,600 --> 00:03:50,400
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

18
00:03:56,240 --> 00:03:58,440
<font color="

19
00:04:02,180 --> 00:04:03,950
Ωχ! Έχασες ένα, Pakkie!

20
00:04:04,680 --> 00:04:06,010
Δεν είμαι από το Πακιστάν.

21
00:04:09,050 --> 00:04:11,090
<i>(ΚΑΝΩ ΟΛΑ ΣΩΣΤΑ</i> ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)

22
00:04:25,130 --> 00:04:26,770
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

23
00:04:28,570 --> 00:04:30,270
JER: Το δείπνο είναι έτοιμο.

24
00:04:30,270 --> 00:04:31,540
Δεν πεινάω, μαμά.

25
00:04:31,540 --> 00:04:32,980
Χμ, πού πας;

26
00:04:33,670 --> 00:04:36,680
- Έξω με φίλους.
- Ένα κορίτσι;

27
00:04:36,680 --> 00:04:39,380
- FREDDIE: Ω, μαμά.
-Κοίταξε σε.

28
00:04:39,380 --> 00:04:40,850
Δώσε τη μητέρα σου
ένα φιλί.

29
00:04:44,550 --> 00:04:46,050
θα αργήσω.

30
00:04:46,050 --> 00:04:47,450
Πάντα αργείς.

31
00:04:47,460 --> 00:04:49,860
<font color="
Πώς ήταν η δουλειά;

32
00:04:52,930 --> 00:04:54,330
Πάλι έξω, Farrokh;

33
00:04:54,330 --> 00:04:56,100
Τώρα είναι ο Φρέντι, μπαμπά.

34
00:04:56,100 --> 00:04:57,900
Φρέντι ή Φαρόκ...

35
00:04:57,900 --> 00:04:59,970
τι διαφορά έχει
όταν είσαι έξω κάθε βράδυ...

36
00:04:59,970 --> 00:05:01,900
καμία σκέψη για το μέλλον
στο κεφάλι σου;

37
00:05:03,410 --> 00:05:05,910
καλές σκέψεις,
καλά λόγια, καλές πράξεις.

38
00:05:05,910 --> 00:05:08,010
Αυτό είναι τι
θα πρέπει να φιλοδοξείτε.

39
00:05:08,010 --> 00:05:08,940
FREDDIE: Ναι.

40
00:05:08,940 --> 00:05:11,210
Και πώς είναι αυτό
σου βγήκε σε καλό;

41
00:05:13,720 --> 00:05:15,480
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

42
00:05:20,760 --> 00:05:22,730
<font color="

43
00:05:29,160 --> 00:05:30,800
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΥΛΑΕΙ)

44
00:05:35,470 --> 00:05:37,240
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, είναι καλύτερα
από την προηγούμενη εβδομάδα.

45
00:05:37,240 --> 00:05:39,270
- ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Είναι μια ωραία μπάντα.
- ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Ναι, όχι κακό.

46
00:05:39,280 --> 00:05:40,280
ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Ναι.

47
00:05:47,950 --> 00:05:49,220
ΜΠΑΡΤΕΝΤΕΡ: Τι μπορώ να πάρω για σένα;

48
00:05:49,220 --> 00:05:50,220
FREDDIE: Πίντα λάγκερ.

49
00:05:53,420 --> 00:05:54,890
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

50
00:05:55,460 --> 00:05:56,990
<font color="

51
00:06:08,500 --> 00:06:10,070
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

52
00:06:14,380 --> 00:06:16,580
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

53
00:06:31,330 --> 00:06:32,860
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

54
00:06:34,400 --> 00:06:35,830
Τα λέμε φίλε.

55
00:06:36,600 --> 00:06:38,000
Humpy Bong;

56
00:06:38,000 --> 00:06:39,070
Humpy Bong.

57
00:06:39,070 --> 00:06:40,930
Πηγαίνουν μέρη.
Θα είναι μεγάλοι.

58
00:06:40,940 --> 00:06:43,140
Humpy Bong;
Αστειεύεσαι;

59
00:06:44,170 --> 00:06:44,300
Μην το κάνεις, Τιμ.

60
00:06:44,310 --> 00:06:45,440
Όχι, λυπάμαι παιδιά,
αλλά...

61
00:06:45,440 --> 00:06:47,110
δεν πάμε πουθενά
με αυτό.

62
00:06:47,110 --> 00:06:49,780
Τι; Κολεγιακές συναυλίες, παμπ;
(ΑΝΑστεναγμοί)

63
00:06:51,750 --> 00:06:52,950
Πρέπει να το βάλεις.

64
00:06:56,220 --> 00:06:58,820
Οπότε του είπα,
«Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό».

65
00:06:58,820 --> 00:07:00,820
ΑΝΤΡΑΣ: Εσύ κυριολεκτικά
δεν μπορεί να ακούσει τίποτα.

66
00:07:02,220 --> 00:07:04,020
ΜΑΙΡΗ: Είναι λίγο ανόητο.

67
00:07:04,030 --> 00:07:06,930
Αλλά τότε όλοι οι άλλοι ήταν
με μακριά φορέματα;

68
00:07:07,460 --> 00:07:09,030
Πόσο παράξενο.

69
00:07:13,300 --> 00:07:14,640
Είστε εντάξει;

70
00:07:16,140 --> 00:07:19,870
Συγνώμη. Α, ήμουν απλά
ψάχνει για το συγκρότημα.

71
00:07:19,870 --> 00:07:21,780
Συνήθως γυρίζουν πίσω.

72
00:07:29,720 --> 00:07:31,190
Μου αρέσει το παλτό σου.

73
00:07:34,220 --> 00:07:36,260
ΜΑΙΡΗ: Είναι από τη Μπίμπα.

74
00:07:38,560 --> 00:07:39,960
Εκεί εργάζεται.

75
00:07:40,600 --> 00:07:41,800
ΜΑΙΡΗ: Ευχαριστώ.

76
00:07:46,330 --> 00:07:47,600
<font color="

77
00:07:47,600 --> 00:07:48,870
Εκείνη την παράσταση
ήταν ένα φορτίο από μπουλόνια.

78
00:07:48,870 --> 00:07:51,410
Λοιπόν, υπήρχε χώρος
για βελτίωση, ναι.

79
00:07:51,410 --> 00:07:54,740
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω
με τα βράδια του Σαββάτου μου.

80
00:07:54,740 --> 00:07:56,210
Θα μπορούσα να σου δώσω
τα ονόματά τους.

81
00:07:59,750 --> 00:08:01,750
Απόλαυσα την παράσταση.

82
00:08:01,750 --> 00:08:03,290
- Ευχαριστώ, φίλε.
- Ευχαριστώ.

83
00:08:05,650 --> 00:08:07,660
Σε ακολουθούσα
για λίγο, στην πραγματικότητα.

84
00:08:08,220 --> 00:08:09,860
Χαμόγελο.

85
00:08:09,860 --> 00:08:12,530
Λογικό
για φοιτητή οδοντιατρικής.

86
00:08:12,530 --> 00:08:14,930
Και είσαι αστροφυσική,
δεν είσαι;

87
00:08:14,930 --> 00:08:17,900
- Ναι.
- Σε κάνει τον έξυπνο.

88
00:08:17,900 --> 00:08:19,530
Ναι, υποθέτω
κάνει, ναι.

89
00:08:19,540 --> 00:08:20,930
Σπουδάζω σχέδιο εδώ.

90
00:08:20,930 --> 00:08:22,330
-<font color="
- Ναι.

91
00:08:22,340 --> 00:08:25,640
Επίσης, γράφω τραγούδια.

92
00:08:25,640 --> 00:08:28,070
Μπορεί να είναι
που σας ενδιαφέρει.

93
00:08:28,080 --> 00:08:30,380
είναι απλά λίγο διασκεδαστικό,
πραγματικά.

94
00:08:30,380 --> 00:08:32,350
Λοιπόν, είσαι
πέντε λεπτά πολύ αργά.

95
00:08:32,350 --> 00:08:34,120
Ο πρωταγωνιστής μας
απλά παράτα.

96
00:08:37,890 --> 00:08:40,120
Λοιπόν, τότε θα χρειαστείτε
κάποιος νέος.

97
00:08:40,120 --> 00:08:41,160
Καμιά ιδέα;

98
00:08:44,460 --> 00:08:45,990
Τι γίνεται με εμένα;

99
00:08:46,000 --> 00:08:48,700
Όχι με αυτά τα δόντια,
σύντροφος.

100
00:08:48,700 --> 00:08:50,030
(ROGER CHUCKLES)

101
00:08:58,840 --> 00:09:02,940
<i>♪ Ξέρω τι κάνω'</i>

102
00:09:02,940 --> 00:09:04,840
<i>♪ Έχω μια αίσθηση</i>

103
00:09:04,850 --> 00:09:09,750
<i><font color="

104
00:09:12,050 --> 00:09:15,650
ΟΛΟΙ: (ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΤΙΚΟ)
<i>♪ Όλα καλά ♪</i>

105
00:09:15,660 --> 00:09:17,190
(ΓΕΛΙΑ)

106
00:09:19,260 --> 00:09:21,700
γεννήθηκα με
τέσσερις επιπλέον κοπτήρες.

107
00:09:21,700 --> 00:09:24,600
Περισσότερος χώρος στο στόμα μου
σημαίνει μεγαλύτερη εμβέλεια.

108
00:09:24,600 --> 00:09:26,800
Θα εξετάσω την προσφορά σας.

109
00:09:32,310 --> 00:09:33,340
Παίζεις μπάσο;

110
00:09:34,710 --> 00:09:35,980
Οχι.

111
00:09:41,720 --> 00:09:43,180
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

112
00:09:50,190 --> 00:09:52,030
Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ.

113
00:09:54,960 --> 00:09:56,600
Λοιπόν, με βρήκες.

114
00:09:56,600 --> 00:09:58,430
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ω.

115
00:09:58,430 --> 00:10:00,230
Χμ, αυτά μου άρεσαν μάλλον.

116
00:10:00,240 --> 00:10:02,440
νομίζεις
τα εχεις στο μεγεθος μου?

117
00:10:02,440 --> 00:10:05,470
Αυτό είναι το γυναικείο τμήμα,
οπότε δεν είμαι ακριβώς σίγουρος.

118
00:10:07,010 --> 00:10:09,080
Δεν υπήρχε σημάδι
ή οτιδήποτε.

119
00:10:10,340 --> 00:10:12,950
Δεν νομίζω ότι πρέπει
έχει μεγάλη σημασία, εσύ;

120
00:10:19,990 --> 00:10:22,090
σκέφτηκα
μπορεί να σας αρέσει αυτό.

121
00:10:22,990 --> 00:10:24,920
Επιτρέπεται καν
να είμαι εδώ μέσα;

122
00:10:24,930 --> 00:10:26,130
Όχι, όχι πραγματικά.

123
00:10:32,230 --> 00:10:33,540
Κάτι ακόμα.

124
00:10:34,740 --> 00:10:36,010
Μπορώ;

125
00:10:46,880 --> 00:10:49,220
Έχεις τέτοια
μια εξωτική εμφάνιση.

126
00:10:50,950 --> 00:10:52,190
Λατρεύω το στυλ σου.

127
00:10:53,590 --> 00:10:55,590
Νομίζω ότι πρέπει όλοι
πάρτε περισσότερα ρίσκα.

128
00:11:10,240 --> 00:11:11,910
Τι πιστεύεις;

129
00:11:17,080 --> 00:11:18,610
<font color="
Σας ευχαριστώ.

130
00:11:19,850 --> 00:11:20,910
<i>Γεια σε όλους.</i>

131
00:11:20,920 --> 00:11:22,220
(ΣΚΟΡΠΙΣΜΕΝΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΕΣ
ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΡΙΑ)

132
00:11:22,220 --> 00:11:25,220
<i>Έχουμε μερικά φρέσκα πρόσωπα.</i>

133
00:11:25,220 --> 00:11:27,390
<i>Αυτός είναι ο John Deacon,
ο μπασίστας μας.</i>

134
00:11:27,390 --> 00:11:29,720
<i>Ναι, και
ο νέος μας τραγουδιστής...</i>

135
00:11:29,720 --> 00:11:31,990
<i>Freddie Bul... Bulsara...</i>

136
00:11:31,990 --> 00:11:33,490
<i>Freddie Bulsara.</i>

137
00:11:33,960 --> 00:11:35,430
Αυτό είναι σωστό.

138
00:11:35,430 --> 00:11:38,100
<i>Και ο Ρότζερ, φυσικά.</i> Το
μεγαλύτερο μέλος <i>από όλους.</i>

139
00:11:38,100 --> 00:11:39,570
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Γεια σου, Ρότζερ!

140
00:11:39,570 --> 00:11:42,370
<i>Γεια σας,
όλοι εσείς οι όμορφοι άνθρωποι.</i>

141
00:11:44,740 --> 00:11:46,540
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- Πού είναι ο Τιμ;

142
00:11:47,280 --> 00:11:48,940
Ποιος είναι ο Pakkie;

143
00:11:48,940 --> 00:11:50,380
Έτοιμος, Φρέντι;

144
00:11:51,280 --> 00:11:52,280
Ας το κάνουμε.

145
00:11:58,520 --> 00:12:00,360
(ΤΟ ΚΛΗΘΟΣ ΧΛΕΥΕΙ ΚΑΙ ΓΕΛΑΕΙ)

146
00:12:15,170 --> 00:12:16,540
<i>♪ Κρατήστε τον εαυτό σας ζωντανό</i>

147
00:12:19,810 --> 00:12:21,380
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΕΚΦΩΝΑΖΕΙ)

148
00:12:30,320 --> 00:12:31,320
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

149
00:12:33,420 --> 00:12:37,290
<i>♪ Μου είπαν ένα εκατομμύριο φορές
Από όλα τα προβλήματα στο δρόμο μου</i>

150
00:12:37,290 --> 00:12:40,730
<i>♪ Προσέξτε ότι γίνεστε λίγο σοφότεροι
Λίγο καλύτερα κάθε μέρα</i></font>

151
00:12:40,730 --> 00:12:42,630
<i>♪ Αλλά αν οδήγησα ένα εκατομμύριο
ποτάμια</i>

152
00:12:42,630 --> 00:12:44,530
- <i>♪ Και διέσχισα ένα εκατομμύριο μίλια</i>
- Όχι, όχι.

153
00:12:44,530 --> 00:12:46,100
- <i>♪ Εξακολουθώ να είμαι εκεί που ξεκίνησα</i>
- Λάθος στίχος!

154
00:12:46,100 --> 00:12:48,070
- <i>♪ Ψωμί και βούτυρο για ένα χαμόγελο</i>
- Λάθος στίχος.

155
00:12:48,070 --> 00:12:51,300
<i>♪ Πούλησε ένα εκατομμύριο καθρέφτες
Σε εμπορικούς δρόμους</i>

156
00:12:51,310 --> 00:12:54,540
<i>♪ Αλλά δεν είδα ποτέ το πρόσωπό μου
Σε οποιοδήποτε παράθυρο οποιαδήποτε μέρα</i></font>

157
00:12:54,540 --> 00:12:56,880
<i>♪ Τώρα λένε οι δικοί σου
σας λέω</i>

158
00:12:56,880 --> 00:12:58,380
<i>♪ Γίνε σούπερ σταρ</i>

159
00:12:58,380 --> 00:13:00,650
<i>♪ Να σου πω,
απλά να είστε ικανοποιημένοι</i>

160
00:13:00,650 --> 00:13:02,180
<i>♪ Και μείνε εκεί που είσαι</i>

161
00:13:02,180 --> 00:13:05,650
<i>♪ Κράτα τον εαυτό σου ζωντανό
Κρατήστε τον εαυτό σας ζωντανό</i>

162
00:13:05,650 --> 00:13:09,420
<i>♪ Όλοι εσείς οι άνθρωποι
Κρατήστε τον εαυτό σας ζωντανό ♪</i>

163
00:13:11,030 --> 00:13:12,330
Μάθε το τραγούδι, Φρέντι.

164
00:13:15,800 --> 00:13:18,000
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

165
00:13:37,790 --> 00:13:39,190
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)

166
00:13:43,860 --> 00:13:45,090
άργησες.

167
00:13:50,270 --> 00:13:51,600
ROGER: Αυτό είναι bolocks!

168
00:13:51,600 --> 00:13:53,270
(ΤΖΟΝ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ)

169
00:13:55,700 --> 00:13:58,900
BRIAN: Είναι αριστερόστροφα,
Νομίζω ότι θα βρεις, Τζον.

170
00:13:58,910 --> 00:14:00,510
Α, είναι;
Ευχαριστώ, Μπράιαν.

171
00:14:00,510 --> 00:14:02,310
Θα ήθελες να το κάνεις;
Παρακαλώ, αισθανθείτε ελεύθερος.

172
00:14:02,310 --> 00:14:03,610
Όχι, όχι, όχι.
Κάνοντας καλή δουλειά.

173
00:14:03,610 --> 00:14:06,580
Ξεπουλήσαμε κάθε παμπ και πανεπιστήμιο
νότια της Γλασκώβης...

174
00:14:06,580 --> 00:14:08,650
και έχω κολλήσει
στη μέση του πουθενά,

175
00:14:08,650 --> 00:14:09,750
τρώγοντας ένα σάντουιτς με ζαμπόν!

176
00:14:09,750 --> 00:14:12,250
Το πρόβλημα είναι ότι δεν είμαστε
σκεπτόμενος αρκετά μεγάλος.

177
00:14:12,250 --> 00:14:13,820
Τι έχεις
έχεις στο μυαλό σου, Φρεντ;

178
00:14:13,820 --> 00:14:14,890
Ένα άλμπουμ.

179
00:14:14,890 --> 00:14:16,860
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά ένα άλμπουμ.

180
00:14:16,860 --> 00:14:18,560
Α, θα βρούμε τρόπο.

181
00:14:20,400 --> 00:14:22,360
Πόσο πιστεύεις
μπορούμε να πάρουμε αυτό το φορτηγό;

182
00:14:24,000 --> 00:14:26,030
Ελπίζω να αστειεύεσαι.

183
00:14:28,170 --> 00:14:29,700
Είναι μισθοί τριών μηνών.

184
00:14:29,700 --> 00:14:30,970
Και ένα πολύ καλό βαν.

185
00:14:30,970 --> 00:14:32,610
Μην είσαι τόσο δραματικός,
αγαπητέ.

186
00:14:32,610 --> 00:14:35,710
Ηχογραφείς
ένα άλμπουμ απόψε. Πάμε!

187
00:14:36,110 --> 00:14:37,580
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

188
00:14:41,280 --> 00:14:42,820
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

189
00:14:42,820 --> 00:14:43,950
Μη νομίζεις
Ακούγομαι σαν σκατά;

190
00:14:43,950 --> 00:14:45,180
Όχι, είναι καλό.

191
00:14:45,190 --> 00:14:47,360
- Μπορούμε να το δοκιμάσουμε ξανά;
- Βεβαίως, ναι.

192
00:14:48,020 --> 00:14:49,320
Φυσικά, είναι τα λεφτά σου.

193
00:14:49,760 --> 00:14:50,920
Κυριολεκτικά.

194
00:14:50,920 --> 00:14:52,560
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ <i>ΕΠΤΑ ΘΑΛΑΣΣΕΣ ΤΟΥ ΡΥΑΕ)</i>

195
00:14:56,900 --> 00:14:58,700
(ΦΩΝΗΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

196
00:15:00,970 --> 00:15:02,030
Ακούγεται πολύ καλύτερα.

197
00:15:02,040 --> 00:15:03,600
BRIAN: Πρέπει
γίνετε πειραματικοί.

198
00:15:05,340 --> 00:15:08,180
Δοκιμάστε να μας αναπηδήσετε δεξιά και αριστερά
για τα αχ-αχ-αχς.

199
00:15:09,180 --> 00:15:10,680
(ΠΑΙΖΕΙ ΗΧΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

200
00:15:15,120 --> 00:15:16,920
Τώρα νεκρό κέντρο για το τελευταίο.

201
00:15:16,920 --> 00:15:18,450
Και μετά ανατινάξτε το!

202
00:15:18,450 --> 00:15:19,520
Ναί!

203
00:15:19,520 --> 00:15:21,260
<font color="

204
00:15:26,130 --> 00:15:27,330
Αυτό είναι καλό, σωστά;

205
00:15:30,600 --> 00:15:32,260
Έχουμε χρόνο
να στοιβάξω μερικά ακόμα;

206
00:15:32,270 --> 00:15:35,200
Το στούντιο ανοίγει στις 8:{\c}00,
οπότε έχουμε 30 λεπτά ακόμα.

207
00:15:40,610 --> 00:15:41,610
Χμμ.

208
00:15:45,410 --> 00:15:46,750
- Καλό ακούγεται, σωστά;
- Ναι.

209
00:15:47,650 --> 00:15:48,780
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

210
00:15:55,520 --> 00:15:57,490
Ω, RT, ποια είναι αυτά τα παιδιά
στο κουτί;

211
00:15:57,490 --> 00:16:01,460
Μαθητικό συγκρότημα
κάνει κάποια περίεργα πράγματα.

212
00:16:01,460 --> 00:16:02,960
Τι θα λέγατε για επιδείξεις;
Έχεις μερικά;

213
00:16:02,960 --> 00:16:04,600
(Αναστεναγμοί) Ξύπνησα όλη τη νύχτα,
σύντροφος.

214
00:16:06,900 --> 00:16:07,900
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

215
00:16:09,940 --> 00:16:11,140
<font color="

216
00:16:15,380 --> 00:16:17,440
Δηλαδή το νέο όνομα είναι Βασίλισσα;

217
00:16:17,450 --> 00:16:19,110
Όπως και στο «Her Royal Highness».

218
00:16:19,110 --> 00:16:20,810
Και επειδή
είναι εξωφρενικό...

219
00:16:20,820 --> 00:16:23,850
και δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν
πιο εξωφρενικό από μένα.

220
00:16:30,360 --> 00:16:34,330
(ΓΕΛΑ) Αυτό είναι το πιο
μη πρακτικό κρεβάτι.

221
00:16:45,340 --> 00:16:47,210
Αυτό είναι όμορφο.

222
00:16:59,890 --> 00:17:01,890
Σκέψου ότι έχει δυνατότητες.

223
00:17:11,700 --> 00:17:14,200
- Πρέπει να πάω στη δουλειά.
- Απλώς δεν θα το επιτρέψω.

224
00:17:14,200 --> 00:17:16,200
Θα με στηρίξεις
αν απολυθώ;

225
00:17:17,270 --> 00:17:19,470
πάντα θα
να σε προσέχεις.

226
00:17:19,470 --> 00:17:21,010
Πάω να... (ΓΕΛΑΕΙ)

227
00:17:21,010 --> 00:17:22,610
θα αργήσω.

228
00:17:34,760 --> 00:17:36,320
Τι όμορφη που είσαι.

229
00:17:46,300 --> 00:17:47,470
ΜΑΙΡΙ: Όταν ήμουν μικρό κορίτσι...

230
00:17:47,470 --> 00:17:51,270
Συνήθιζα να τρέχω στο σπίτι
και κρύβομαι και...

231
00:17:51,270 --> 00:17:52,470
δεν μπορούσε να με βρει.

232
00:17:54,110 --> 00:17:55,310
Έξυπνο κορίτσι.

233
00:17:56,740 --> 00:17:58,080
Σε παρακαλώ πες τον πατέρα σου
χαίρομαι που τον γνωρίζω.

234
00:17:58,080 --> 00:17:59,280
έχω.

235
00:17:59,280 --> 00:18:01,980
Τότε τον ευχαριστήστε
για την υπέροχη τούρτα γενεθλίων.

236
00:18:01,980 --> 00:18:03,780
έχω.

237
00:18:03,790 --> 00:18:06,990
Μετά πες του τα της κόρης του
ένα επικό σκάγιο.

238
00:18:08,050 --> 00:18:10,390
Φρέντυ,
μπορεί να διαβάσει τα χείλη.

239
00:18:11,630 --> 00:18:12,730
JER: Μαίρη...

240
00:18:12,730 --> 00:18:15,430
Δεν μπορώ να σας πω πόσο καιρό
Περίμενα τον Farrokh...

241
00:18:15,430 --> 00:18:17,200
να φέρει στο σπίτι
ένα ωραίο κορίτσι σαν εσένα.

242
00:18:17,200 --> 00:18:18,400
Farrokh;

243
00:18:18,400 --> 00:18:20,930
Δεν σας το είπε ο Farrokh
γεννήθηκε στη Ζανζιβάρη;

244
00:18:20,940 --> 00:18:23,200
- Όχι, δεν το έκανε.
- ΡΟΤΖΕΡ: Ήξερα μια κοπέλα

245
00:18:23,200 --> 00:18:24,570
- ποιος ήταν ο Ζανζιβάρης.
- Ένα λεπτό.

246
00:18:24,570 --> 00:18:26,500
Σκέφτηκα τον Φρέντι
γεννήθηκε στο Λονδίνο.

247
00:18:26,510 --> 00:18:29,040
- Α, ήταν. Σε ηλικία 18 ετών.
- Σώπα.

248
00:18:29,040 --> 00:18:30,880
Η οικογένειά μας είναι
Ινδός Parsee.

249
00:18:30,880 --> 00:18:32,650
- Μαμά. Μαμά, μαμά.
-Μαρία...

250
00:18:32,650 --> 00:18:33,980
- Μαμά.
- KASHMIRA: Μαμά, σε παρακαλώ...

251
00:18:33,980 --> 00:18:35,250
Εδώ. Ρίξτε μια ματιά σε αυτά.

252
00:18:35,250 --> 00:18:36,620
- Ναι. Ναι.
- Παρακαλώ! Παρακαλώ.

253
00:18:36,620 --> 00:18:38,290
- Χωρίς διακοπή.
-<font color="

254
00:18:38,820 --> 00:18:40,220
Πριν από χίλια χρόνια,

255
00:18:40,220 --> 00:18:42,690
οι Parsees κατέφυγαν στην Ινδία
από την Περσία...

256
00:18:42,690 --> 00:18:44,320
για να γλιτώσουν από τους διωγμούς των μουσουλμάνων.

257
00:18:44,320 --> 00:18:46,520
BRIAN: Αλήθεια;
Αυτό είναι τρομερό.

258
00:18:46,530 --> 00:18:48,060
Γιατί λοιπόν
να φύγεις από τη Ζανζιβάρη;

259
00:18:48,060 --> 00:18:49,260
ΜΠΟΜΗ: Δεν φύγαμε.

260
00:18:49,260 --> 00:18:50,630
Είναι τόσο μικρός.

261
00:18:50,630 --> 00:18:52,530
Μας έδιωξαν με απλά
τα ρούχα στην πλάτη μας.

262
00:18:52,530 --> 00:18:54,570
Ήταν πολύ καλός πυγμάχος,
πράγματι.

263
00:18:54,570 --> 00:18:55,830
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ <i>ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ)</i>

264
00:18:55,840 --> 00:18:57,140
<font color="

265
00:18:57,140 --> 00:18:58,240
Οι αντίπαλοί του
πήγε για τα δόντια του

266
00:18:58,240 --> 00:18:59,540
πάντα προσπαθώντας να
τρυπήστε τα μέσα.

267
00:18:59,540 --> 00:19:01,640
- (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
- ROGER: Σίγουρα στόχος.

268
00:19:01,640 --> 00:19:04,340
BRIAN: Πόσο χρονών είναι λοιπόν
σε αυτή τη φωτογραφία;

269
00:19:04,350 --> 00:19:05,510
JER: Νομίζω τρεις
ή τεσσάρων ετών.

270
00:19:05,510 --> 00:19:06,510
BRIAN: Αλήθεια;
Πυγμαχία ήδη σε αυτή την ηλικία;

271
00:19:06,510 --> 00:19:07,780
KASHMIRA: Τόσο καλά.

272
00:19:07,780 --> 00:19:09,050
<font color="

273
00:19:10,320 --> 00:19:11,520
Υδράργυρος;

274
00:19:12,150 --> 00:19:13,350
Όχι κοιτάζοντας πίσω.

275
00:19:13,920 --> 00:19:14,990
Μόνο μπροστά.

276
00:19:14,990 --> 00:19:17,120
Τώρα λοιπόν το όνομα της οικογένειας
δεν είναι αρκετά καλό για εσάς;

277
00:19:17,120 --> 00:19:18,890
Είναι απλώς ένα καλλιτεχνικό όνομα.

278
00:19:18,890 --> 00:19:20,860
Όχι, δεν είναι.

279
00:19:22,030 --> 00:19:23,400
Το άλλαξα νόμιμα.

280
00:19:23,400 --> 00:19:25,600
Πήρε νέο διαβατήριο
και τα πάντα.

281
00:19:27,240 --> 00:19:29,100
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- Κας, πόσο χρονών είσαι εδώ;

282
00:19:29,100 --> 00:19:30,340
KASHMIRA: Δεν ξέρω.

283
00:19:30,340 --> 00:19:31,700
Ήταν πριν φύγει ο Φρέντι
στο οικοτροφείο.

284
00:19:31,710 --> 00:19:34,470
Έστειλα τον Farrokh να φτιάξει
ένα καλό αγόρι του Parsee.

285
00:19:34,480 --> 00:19:35,980
Ήταν πολύ άγριος και απείθαρχος.

286
00:19:35,980 --> 00:19:37,280
Αλλά τι καλό έκανε;

287
00:19:37,280 --> 00:19:40,280
καλές σκέψεις,
καλά λόγια, καλές πράξεις.

288
00:19:40,280 --> 00:19:41,810
(ΠΑΙΖΩ ΠΙΑΝΟ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΑ)

289
00:19:41,820 --> 00:19:42,880
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

290
00:19:42,880 --> 00:19:43,750
Δεν μπορείς να φτάσεις πουθενά

291
00:19:43,750 --> 00:19:45,080
προσποιούμενος ότι είναι
κάποιος που δεν είσαι.

292
00:19:45,090 --> 00:19:46,720
JER: Ποιος θα ήθελε λίγο κέικ;

293
00:19:47,550 --> 00:19:49,320
Το κέικ είναι πάντα καλό.

294
00:19:49,320 --> 00:19:50,390
Γειά σου;

295
00:19:50,390 --> 00:19:51,890
Μια στιγμή.

296
00:19:51,890 --> 00:19:52,890
Φρέντι Μέρκιουρι.

297
00:19:53,860 --> 00:19:54,860
Τηλεφώνημα.

298
00:19:54,860 --> 00:19:56,560
FREDDIE: Αρκετά
ο ήχος αυτού.

299
00:19:56,560 --> 00:19:59,630
Ο Φρέντι μου λέει ότι είσαι
κάποιο είδος επιστήμονα.

300
00:19:59,630 --> 00:20:01,430
- Αστροφυσική, στην πραγματικότητα.
- Ω.

301
00:20:01,440 --> 00:20:02,700
Ναι, θα το έκανε ο πατέρας μου
το προτιμούσα αν συνέχιζα.

302
00:20:02,700 --> 00:20:03,970
- Πότε;
- JER: Αυτό είναι πολύ έξυπνο.

303
00:20:03,970 --> 00:20:06,100
- Είναι οδοντίατρος.
- Δεν ήμουν ποτέ οδοντίατρος.

304
00:20:06,110 --> 00:20:07,170
Αυτή είναι μια εικόνα
θέλω να δω.

305
00:20:07,180 --> 00:20:08,380
Είναι οδοντίατρος.

306
00:20:09,610 --> 00:20:10,810
βλέπω.

307
00:20:10,810 --> 00:20:12,280
Είναι επίσης πολύ έξυπνο,
στην πραγματικότητα.

308
00:20:12,280 --> 00:20:13,650
Κας...

309
00:20:13,650 --> 00:20:15,180
τι κανεις μετα

310
00:20:15,180 --> 00:20:16,420
Σχολική εργασία στο σπίτι.

311
00:20:16,420 --> 00:20:17,720
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

312
00:20:20,120 --> 00:20:21,250
ΡΟΤΖΕΡ: Απλώς συζητάμε.

313
00:20:21,260 --> 00:20:22,390
<font color="

314
00:20:22,390 --> 00:20:23,760
άκουγε
εκείνες τις μέρες;

315
00:20:23,760 --> 00:20:26,500
JER: Α, άκουγε
Little Richard.

316
00:20:27,760 --> 00:20:30,230
- JOHN: Πολύ καλό.
- ΜΠΡΑΙΑΝ: Ρίτσαρντ, ναι.

317
00:20:30,230 --> 00:20:32,200
JER: Και η πρώτη του μπάντα...

318
00:20:32,200 --> 00:20:33,500
Έχω μια ανακοίνωση.

319
00:20:36,600 --> 00:20:39,170
Ένας από τους άνδρες του AandR...

320
00:20:39,170 --> 00:20:41,540
από την EMI μας είδε να ηχογραφούμε.

321
00:20:41,540 --> 00:20:43,510
Δώσαμε το demo μας
στον John Reid.

322
00:20:44,450 --> 00:20:46,340
Φροντίζει τον Έλτον Τζον.

323
00:20:46,350 --> 00:20:47,550
Ω, Θεέ μου.

324
00:20:47,550 --> 00:20:48,750
Ο κύριος Ριντ θέλει να μας γνωρίσει...

325
00:20:49,520 --> 00:20:51,520
και ενδεχομένως, ακόμη και να μας διαχειριστεί.

326
00:20:51,520 --> 00:20:53,080
- Σώπα.
- Πλάκα κάνεις!

327
00:20:53,090 --> 00:20:55,090
Ω, Θεέ μου!

328
00:20:57,060 --> 00:20:58,890
(ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΙΑ)

329
00:21:03,330 --> 00:21:04,600
ΡΟΤΖΕΡ: Είσαι σίγουρος
είπε 12 η ώρα;

330
00:21:04,600 --> 00:21:06,430
BRIAN: Ναι. «Μεσημέρι στις
η παμπ, μην είσαι μεθυσμένος».

331
00:21:06,430 --> 00:21:07,500
Αυτό είπε.

332
00:21:07,500 --> 00:21:08,570
ΙΩΑΝΝΗΣ: Κοιτάς
λίγο νευρικός, Μπράιαν.

333
00:21:08,570 --> 00:21:09,640
ΜΠΡΑΙΑΝ: Τζον, είμαι καλά.

334
00:21:09,640 --> 00:21:10,770
JOHN: Συνήθως είσαι
τόσο ιδιαίτερο.

335
00:21:10,770 --> 00:21:11,840
ΡΟΤΖΕΡ: Απλά πρέπει να είσαι ψύχραιμος.

336
00:21:11,840 --> 00:21:13,870
- ΜΠΡΙΑΝ: Ουάου!
- ΑΝΤΡΑΣ: Γουάνκερ.

337
00:21:13,870 --> 00:21:15,740
δεν το ήξερα
ήταν φανταχτερό φόρεμα, Φρεντ.

338
00:21:15,740 --> 00:21:17,540
Πρέπει να φτιάξω
μια εντύπωση αγάπη μου.

339
00:21:17,550 --> 00:21:19,150
ΜΠΡΑΙΑΝ: Μοιάζεις
μια θυμωμένη σαύρα.

340
00:21:19,150 --> 00:21:20,110
(ΓΕΛΙΑ)

341
00:21:20,110 --> 00:21:22,510
- JOHN: Είναι η καλύτερη δουλειά σου.
- Πολύ λεπτό.

342
00:21:22,520 --> 00:21:23,790
JOHN: Θα πετάξεις μακριά;

343
00:21:25,320 --> 00:21:27,460
Μπορώ να το δανειστώ
για την κυριακάτικη εκκλησία;

344
00:21:36,630 --> 00:21:38,800
Λοιπόν, αυτή είναι η Βασίλισσα.

345
00:21:38,800 --> 00:21:42,170
Και πρέπει να είσαι
Φρέντι Μέρκιουρι.

346
00:21:42,170 --> 00:21:43,470
Έχεις ένα δώρο.

347
00:21:43,470 --> 00:21:45,210
Όλοι έχετε.

348
00:21:45,210 --> 00:21:46,300
Πες μου λοιπόν...

349
00:21:46,310 --> 00:21:47,510
τι κάνει βασίλισσα
οποιοδήποτε διαφορετικό

350
00:21:47,510 --> 00:21:50,610
από όλα τα άλλα
Θέλεις ροκ σταρ που συναντώ;

351
00:21:51,680 --> 00:21:54,180
Θα σας πω τι είναι.

352
00:21:54,180 --> 00:21:56,650
Είμαστε τέσσερις ακατάλληλοι
που δεν ανήκουν μαζί,

353
00:21:56,650 --> 00:21:58,480
παίζοντας στους άλλους απροσάρμοστους.

354
00:21:58,490 --> 00:22:00,790
Οι απόκληροι ακριβώς πίσω
του δωματίου...

355
00:22:00,790 --> 00:22:03,090
που είναι αρκετά σίγουροι
ούτε αυτοί ανήκουν.

356
00:22:04,260 --> 00:22:06,130
Εμείς ανήκουμε σε αυτούς.

357
00:22:07,130 --> 00:22:08,530
Είμαστε μια οικογένεια.

358
00:22:08,530 --> 00:22:10,100
<font color="
είναι τα ίδια.

359
00:22:11,870 --> 00:22:13,170
Παύλος.

360
00:22:13,170 --> 00:22:14,570
Paul Prenter...

361
00:22:14,570 --> 00:22:16,940
συναντήστε τη βασίλισσα...

362
00:22:16,940 --> 00:22:18,140
η νέα μας υπογραφή.

363
00:22:18,140 --> 00:22:20,410
Ο Παύλος θα φροντίσει
την καθημερινότητά σας.

364
00:22:20,410 --> 00:22:21,470
ΠΑΥΛΟΣ: Ευχαρίστηση.

365
00:22:21,480 --> 00:22:22,710
Αν μπορώ να σε πάρω
στο ραδιόφωνο...

366
00:22:22,710 --> 00:22:24,610
ίσως μπορέσω να σε πάρω
στην τηλεόραση.

367
00:22:24,610 --> 00:22:26,810
- <i>Top of the Pops;</i>
- Ας ελπίσουμε.

368
00:22:26,810 --> 00:22:27,880
Και μετά;

369
00:22:27,880 --> 00:22:28,750
Και μετά...

370
00:22:28,750 --> 00:22:29,810
είναι μόνο το μεγαλύτερο

371
00:22:29,820 --> 00:22:30,920
τηλεοπτικό πρόγραμμα
στη χώρα.

372
00:22:30,920 --> 00:22:32,550
Κανείς δεν είναι ποτέ καν
άκουσε για σένα.

373
00:22:32,550 --> 00:22:34,520
Κοίτα, θαυμάζω
τον ενθουσιασμό σου.

374
00:22:34,520 --> 00:22:36,220
Αν πάει καλά,
αν συμβεί...

375
00:22:36,220 --> 00:22:39,690
Έχω μια περιοδεία προώθησης
της Ιαπωνίας στο μυαλό.

376
00:22:40,930 --> 00:22:42,360
Θα θέλουμε περισσότερα.

377
00:22:42,360 --> 00:22:43,630
Κάθε συγκρότημα θέλει περισσότερα.

378
00:22:43,630 --> 00:22:45,730
Κάθε συγκρότημα δεν είναι Queen.

379
00:22:50,300 --> 00:22:51,600
- Άκου, κατάλαβα.
- Βιάσου.

380
00:22:51,610 --> 00:22:53,070
Το καταλαβαίνω
είναι η πολιτική του BBC.

381
00:22:53,070 --> 00:22:54,770
- ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Έχουμε διαδικασίες.
- Αυτό είναι σκατά!

382
00:22:54,780 --> 00:22:56,640
Θέλω να το εξηγήσεις
στο συγκρότημα, παρακαλώ.

383
00:22:56,640 --> 00:22:58,080
- Εντάξει, ας το κάνουμε γρήγορα.
- PAUL: Φρέντι, αγόρια.

384
00:22:58,080 --> 00:23:00,610
Κοίτα παιδιά,
πρόκειται να γίνει αναπαραγωγή.

385
00:23:00,610 --> 00:23:01,750
Συγχρονισμός χειλιών
όλα αυτά που απαιτούνται.

386
00:23:01,750 --> 00:23:03,450
Ξέρουμε πώς να
παίζουν τα όργανά μας.

387
00:23:03,450 --> 00:23:05,020
FREDDIE: Θέλεις να συγχρονίσω τα χείλη;

388
00:23:05,020 --> 00:23:07,420
Δεν καταλαβαίνω γιατί
δεν μπορούμε απλά να παίζουμε ζωντανά.

389
00:23:07,420 --> 00:23:08,990
Το κοινό δεν θα μάθει ποτέ
η διαφορά.

390
00:23:08,990 --> 00:23:10,490
Θα ξέρουμε
η αιματηρή διαφορά.

391
00:23:10,490 --> 00:23:11,790
Αυτό είναι το BBC.

392
00:23:11,790 --> 00:23:13,290
Έτσι γίνονται τα πράγματα
εδώ γύρω. Εντάξει;

393
00:23:13,290 --> 00:23:14,800
Μην ενοχλείτε.

394
00:23:15,660 --> 00:23:17,570
Φρέντι, θα είναι υπέροχα.

395
00:23:19,130 --> 00:23:22,440
Απλά θα πρέπει να βεβαιωθείτε
κανείς δεν κοιτάζει τα χείλη σου.

396
00:23:22,440 --> 00:23:23,670
ΡΟΤΖΕΡ: Λοιπόν,
τον τρόπο που γίνονται τα πράγματα

397
00:23:23,670 --> 00:23:25,340
είναι ένα φορτίο μπουλόνια,
παλιό κεφ.

398
00:23:25,340 --> 00:23:26,570
Αυτό είναι το BBC.

399
00:23:26,570 --> 00:23:28,270
Είμαι ανακουφισμένος.

400
00:23:28,280 --> 00:23:29,610
θα ήσουν.

401
00:23:29,610 --> 00:23:30,810
Τέλεια απόδοση.

402
00:23:30,810 --> 00:23:32,010
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)

403
00:23:32,010 --> 00:23:34,580
(ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΧΕΙΛΙΩΝ)
<i>♪ Είναι μια βασίλισσα δολοφόνων</i>

404
00:23:34,580 --> 00:23:36,580
<i>♪ Μπαρούτι, ζελατίνη</i>

405
00:23:36,580 --> 00:23:38,620
<i>♪ Δυναμίτης με ακτίνα λέιζερ</i>

406
00:23:38,620 --> 00:23:41,250
<i>♪ Εγγυημένα θα σας συνεπάρει</i>

407
00:23:41,260 --> 00:23:42,990
<i><font color="

408
00:23:49,900 --> 00:23:52,230
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Νούμερο δύο,
μόνο πάνω από τη μέση.

409
00:23:52,970 --> 00:23:54,870
Κάμερα επάνω!

410
00:23:54,870 --> 00:23:56,900
Κάμερα δύο!
Κανείς δεν θέλει να το δει αυτό

411
00:23:56,900 --> 00:23:59,200
ενώ τρώνε
το γεύμα τους.

412
00:23:59,210 --> 00:24:02,340
<i>♪ Ρίξτε ένα καπέλο
είναι τόσο πρόθυμη όσο</i>

413
00:24:02,340 --> 00:24:04,410
<i>♪ Παιχνιδιάρικο σαν γάτα μουνί</i>

414
00:24:04,410 --> 00:24:06,410
<i>♪ Στιγμιαία εκτός δράσης</i>

415
00:24:06,410 --> 00:24:08,010
<i>♪ Προσωρινά εκτός αερίου ♪</i>

416
00:24:08,020 --> 00:24:11,550
<i><font color="
άγριο, άγριο ♪</i>

417
00:24:11,550 --> 00:24:13,620
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

418
00:24:18,990 --> 00:24:22,100
Πώς ήταν το τραγούδι
για όλους αυτούς τους ανθρώπους;

419
00:24:23,400 --> 00:24:25,400
Όταν ξέρω
ακούνε...

420
00:24:26,500 --> 00:24:28,840
όταν ξέρω
Πραγματικά τα έχω...

421
00:24:29,740 --> 00:24:32,670
Δεν μπορούσα να τραγουδήσω χωρίς πλήκτρα
αν προσπαθούσα.

422
00:24:34,310 --> 00:24:38,750
Είμαι ακριβώς το άτομο
Πάντα ήταν γραφτό να είμαι.

423
00:24:40,810 --> 00:24:43,050
Δεν φοβάμαι τίποτα.

424
00:24:49,190 --> 00:24:51,320
Η μόνη άλλη φορά
Νιώθω ποτέ έτσι

425
00:24:51,320 --> 00:24:52,730
είναι όταν είμαι μαζί σου.

426
00:25:03,440 --> 00:25:04,940
- Μην κουνηθείς.
- <font color="

427
00:25:08,280 --> 00:25:09,680
Μην κουνηθείς.

428
00:25:22,460 --> 00:25:24,690
Είσαι η αγάπη της ζωής μου.

429
00:25:36,970 --> 00:25:38,140
Φρέντι.

430
00:25:44,780 --> 00:25:46,850
Ποιο δάχτυλο
να το βάλω αυτό;

431
00:25:46,850 --> 00:25:48,050
(ΑΦΕΡΕΙ ΕΛΑΦΡΑ)

432
00:25:49,250 --> 00:25:51,180
Γαμήλιο δάχτυλο.

433
00:25:51,190 --> 00:25:52,850
Θα με παντρευτείς;

434
00:26:01,600 --> 00:26:03,000
Ναί!

435
00:26:05,900 --> 00:26:07,530
Θα το αφήσεις
στο κουτί;

436
00:26:07,540 --> 00:26:08,740
(ΜΑΙΡΗ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)

437
00:26:12,310 --> 00:26:14,510
Φρέντι, είναι όμορφο.

438
00:26:14,510 --> 00:26:15,840
Το λατρεύω.

439
00:26:15,840 --> 00:26:18,210
Υποσχέσου μου
δεν θα το βγάλεις ποτέ.

440
00:26:18,210 --> 00:26:20,150
Α, το υπόσχομαι.

441
00:26:20,150 --> 00:26:21,710
Ό,τι κι αν γίνει.

442
00:26:21,720 --> 00:26:24,020
Σε αγαπώ, Φρέντι.

443
00:26:24,020 --> 00:26:27,090
Θα κάνεις
τόσο σπουδαία πράγματα.

444
00:26:27,090 --> 00:26:29,120
Θα κάνουμε
σπουδαία πράγματα.

445
00:26:32,630 --> 00:26:34,030
ΡΟΤΖΕΡ: Το τηλέφωνό σου
από το γάντζο.

446
00:26:34,500 --> 00:26:35,560
Αυτό είναι το Crystal.

447
00:26:35,560 --> 00:26:36,630
Cheryl!

448
00:26:36,630 --> 00:26:37,760
Ω, αυτό είναι σωστό.
Λάθος μου.

449
00:26:37,770 --> 00:26:39,000
Πού είναι η τουαλέτα σας;

450
00:26:39,000 --> 00:26:41,570
Α, ακριβώς κάτω από το διάδρομο.

451
00:26:41,570 --> 00:26:43,640
Ω, έλα μέσα.
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

452
00:26:43,640 --> 00:26:44,800
Μη μας πειράζει.

453
00:26:44,810 --> 00:26:46,940
Γεια σου Μαίρη.
Πώς είναι ο μπαμπάς σου;

454
00:26:46,940 --> 00:26:48,270
Ναι, πολύ καλά.
Ευχαριστώ.

455
00:26:48,280 --> 00:26:49,570
- Καλά.
- Τι συμβαίνει, Μπράιαν;

456
00:26:49,580 --> 00:26:52,080
Λοιπόν, αν απαντούσες
τηλέφωνο, το ξέρατε ήδη.

457
00:26:52,080 --> 00:26:54,320
Αυτό πραγματικά δεν είναι
καλα να περασετε παιδια.

458
00:26:56,020 --> 00:26:57,980
Ο Τζον Ριντ τηλεφώνησε σήμερα.

459
00:26:57,990 --> 00:27:00,550
Έχει μια μικρή περιοδεία
στο μυαλό για εμάς.

460
00:27:00,550 --> 00:27:02,160
<font color="
Μπράιαν.

461
00:27:03,620 --> 00:27:05,860
Μας έχει κλείσει μια περιοδεία
της Αμερικής.

462
00:27:08,730 --> 00:27:11,030
Το άλμπουμ έφτασε στα charts
στις ΗΠΑ!

463
00:27:12,470 --> 00:27:13,570
Α, ναι!

464
00:27:15,100 --> 00:27:16,470
(ΓΕΛΑ)

465
00:27:16,470 --> 00:27:18,140
- Ναι!
- (ΓΕΛΙΑ)

466
00:27:19,110 --> 00:27:20,540
Ναί!

467
00:27:20,540 --> 00:27:21,870
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

468
00:27:21,880 --> 00:27:23,080
BRIAN: Συμβαίνει!

469
00:27:28,150 --> 00:27:30,880
<i>Τώρα, ποιος θέλει να κάνει μια βόλτα;</i>

470
00:27:30,880 --> 00:27:32,890
<i>(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΜΕ ΧΟΝΤΟ ΠΑΤΟ</i> ΠΑΙΖΟΥΝ)

471
00:27:55,210 --> 00:27:56,610
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

472
00:28:00,350 --> 00:28:01,950
<font color="

473
00:28:02,820 --> 00:28:04,850
<i>Σε αγαπάμε, Χιούστον!</i>

474
00:28:05,820 --> 00:28:07,890
<i>Σε αγαπάμε, Ντένβερ!
Πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ!</i>

475
00:28:11,830 --> 00:28:12,990
MARY: <i>Και είναι μεγάλο το πλήθος;</i>

476
00:28:12,990 --> 00:28:14,330
Λοιπόν, ξεπουλάμε
κάθε βράδυ.

477
00:28:14,330 --> 00:28:15,930
Μακάρι να ήσουν εδώ
να το δεις.

478
00:28:15,930 --> 00:28:17,530
<i>Μας αγαπούν πραγματικά.</i>

479
00:28:19,370 --> 00:28:21,270
<i>Σ' αγαπάμε, Πόρτλαντ!</i>

480
00:28:24,800 --> 00:28:26,970
<i>Έχει και μεγάλο κώλο!</i>

481
00:28:26,970 --> 00:28:28,910
<i>Σας αγαπάμε, Νέα Ορλεάνη!</i>

482
00:28:32,780 --> 00:28:34,950
<i>Σε αγαπάμε, Ατλάντα!</i>

483
00:28:35,580 --> 00:28:37,080
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

484
00:28:39,320 --> 00:28:40,920
<font color="
και πες γεια.</i>

485
00:28:40,920 --> 00:28:42,790
<i>Σε αγαπάμε, Πίτσμπουργκ!</i>

486
00:28:42,790 --> 00:28:45,060
- Ρότζερ!
- FREDDIE: <i>Τώρα, χτυπήστε το!</i>

487
00:28:45,060 --> 00:28:46,730
MARY: <i>Είμαι καλά.
Απλώς μου λείπεις.</i>

488
00:28:46,730 --> 00:28:47,960
FREDDIE: Τι κάνεις;

489
00:28:47,960 --> 00:28:49,930
Δεν μπορεί να έχεις
κάθε διασκέδαση χωρίς εμένα.

490
00:28:49,930 --> 00:28:51,970
<i>Τίποτα τόσο συναρπαστικό
ως Αμερική.</i>

491
00:28:54,940 --> 00:28:56,270
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

492
00:29:04,180 --> 00:29:05,680
Πείτε γεια στα αγόρια για μένα.

493
00:29:06,810 --> 00:29:08,950
θα. Σε αγαπώ.

494
00:29:08,950 --> 00:29:10,450
Αντίο, Φρέντι. σε αγαπώ.

495
00:29:11,320 --> 00:29:13,220
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ <i>ΧΟΝΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΜΕ ΤΟ ΠΑΤΟ)</i>

496
00:29:27,040 --> 00:29:28,400
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

497
00:30:01,770 --> 00:30:05,040
- (ΑΝΑστεναγμοί)
- (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

498
00:30:05,840 --> 00:30:07,110
(ΑΝΑστεναγμοί)

499
00:30:08,640 --> 00:30:10,080
Γεια σας.

500
00:30:11,140 --> 00:30:12,910
-ΓΙΩΑΝΝΗΣ: Άργησες.
- FREDDIE: Είμαι;

501
00:30:12,910 --> 00:30:14,550
Σας κρατήσαμε μια θέση.

502
00:30:14,550 --> 00:30:15,710
- Υπέροχο.
- REID: Εντάξει.

503
00:30:15,720 --> 00:30:17,080
Λοιπόν, τώρα αυτό
είμαστε όλοι εδώ...

504
00:30:17,080 --> 00:30:19,050
Τζιμ, αυτός είναι ο Ρέι Φόστερ.

505
00:30:19,050 --> 00:30:20,950
Ρέι, αυτό είναι
Ο δικηγόρος του συγκροτήματος, Jim Beach.

506
00:30:20,960 --> 00:30:22,020
Γειά σου.

507
00:30:22,020 --> 00:30:23,420
Πρέπει να σταματήσεις
αποκαλώντας τον έτσι.

508
00:30:23,420 --> 00:30:24,320
Αυτό είναι το όνομά του.

509
00:30:24,320 --> 00:30:27,160
Όχι, δεν μπορούμε να κρατήσουμε
αποκαλώντας τον «Τζιμ Μπιτς».

510
00:30:27,160 --> 00:30:30,700
Όχι, αυτό είναι παράλογο, όχι
αναφέρω, ανείπωτα βαρετό.

511
00:30:33,100 --> 00:30:34,870
- Μαϊάμι.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

512
00:30:34,870 --> 00:30:38,140
Από εδώ και πέρα,
Σε βαφτίζω "Μαϊάμι Μπιτς".

513
00:30:39,370 --> 00:30:41,610
Ο ήλιος πάντα δύει
πίσω σου, έτσι δεν είναι;

514
00:30:41,610 --> 00:30:43,010
Στην παραλία του Μαϊάμι.

515
00:30:44,880 --> 00:30:46,110
Χμ, σωστά.

516
00:30:46,110 --> 00:30:48,310
Τώρα που είναι όλοι
πήρε ένα αποδεκτό όνομα...

517
00:30:48,310 --> 00:30:50,220
ας φτάσουμε σε αυτό.
Κοίτα...

518
00:30:50,220 --> 00:30:52,390
απλά χρειαζόμαστε πραγματικά
κάτι ιδιαίτερο.

519
00:30:53,320 --> 00:30:54,620
Περισσότερες επιτυχίες...

520
00:30:54,620 --> 00:30:55,760
όπως η <i>Killer Queen...</i>

521
00:30:56,320 --> 00:30:57,320
μόνο μεγαλύτερο.

522
00:30:57,320 --> 00:30:59,020
Δεν είναι αιματηρά widgets
φτιάχνουμε.

523
00:30:59,030 --> 00:31:01,260
Δεν μπορούμε απλά
αναπαραγωγή <i>Killer Queen.</i>

524
00:31:01,860 --> 00:31:03,430
FREDDIE: Όχι.

525
00:31:04,860 --> 00:31:06,400
Μπορούμε καλύτερα.

526
00:31:09,700 --> 00:31:11,440
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ)

527
00:31:13,470 --> 00:31:14,480
(ΓΕΛΑ)

528
00:31:16,610 --> 00:31:17,940
Είναι όπερα.

529
00:31:17,950 --> 00:31:19,980
- Όπερα!
- Όπερα!

530
00:31:19,980 --> 00:31:21,310
Φαίνεται να υπάρχει
μια ηχώ εδώ μέσα.

531
00:31:33,960 --> 00:31:35,430
(ΓΕΛΙΑ)

532
00:31:51,140 --> 00:31:53,540
Βλέπετε, δεν θέλουμε
επαναλαμβανόμαστε.

533
00:31:53,550 --> 00:31:55,610
Η ίδια φόρμουλα
ξανά και ξανά.

534
00:31:55,620 --> 00:31:59,050
Οι φόρμουλες είναι ολοκληρωμένες
και απόλυτο χάσιμο χρόνου.

535
00:31:59,050 --> 00:32:00,390
Οι φόρμουλες λειτουργούν.

536
00:32:00,390 --> 00:32:01,990
Ας μείνουμε
με τους τύπους.

537
00:32:01,990 --> 00:32:03,120
Μου αρέσουν οι φόρμουλες.

538
00:32:03,120 --> 00:32:04,830
Θα ονομάσουμε το άλμπουμ...

539
00:32:05,630 --> 00:32:08,290
<i>Μια νύχτα στην Όπερα.</i>

540
00:32:08,300 --> 00:32:12,060
Γνωρίζετε ότι κανείς
πραγματικά σου αρέσει η όπερα;

541
00:32:12,070 --> 00:32:13,300
Μου αρέσει η όπερα.

542
00:32:14,070 --> 00:32:16,130
- Εσύ;
- Ναι.

543
00:32:16,140 --> 00:32:17,900
FREDDIE: Όχι, όχι
παρεξήγηση, αγάπη μου.

544
00:32:17,900 --> 00:32:19,840
Είναι ένας δίσκος ροκ εν ρολ...

545
00:32:19,840 --> 00:32:21,140
με την κλίμακα της όπερας...

546
00:32:21,140 --> 00:32:23,180
το πάθος της ελληνικής τραγωδίας...

547
00:32:23,180 --> 00:32:25,440
το πνεύμα του Σαίξπηρ...

548
00:32:25,450 --> 00:32:29,480
η αχαλίνωτη χαρά
του μουσικού θεάτρου.

549
00:32:29,480 --> 00:32:31,880
- Είναι μια μουσική εμπειρία.
- Ναι.

550
00:32:31,890 --> 00:32:33,990
Αντί απλά
άλλο ρεκόρ.

551
00:32:33,990 --> 00:32:36,090
Κάτι για όλους...

552
00:32:36,090 --> 00:32:37,330
κάτι...

553
00:32:38,490 --> 00:32:39,560
Χμμ.

554
00:32:39,560 --> 00:32:42,230
Κάτι που θα κάνει
οι άνθρωποι νιώθουν ότι τους ανήκουν.

555
00:32:42,230 --> 00:32:44,730
Θα ανακατεύουμε είδη,
θα ξεπεράσουμε τα όρια...

556
00:32:46,630 --> 00:32:49,530
θα μιλήσουμε σε αιματηρές γλώσσες
αν θέλουμε.

557
00:32:49,540 --> 00:32:51,600
Δεν υπάρχει μουσικό γκέτο
που μπορεί να μας περιέχει.

558
00:32:51,600 --> 00:32:53,410
- Αυτό είναι.
- Κανείς δεν ξέρει τι σημαίνει Βασίλισσα

559
00:32:53,410 --> 00:32:55,680
γιατί δεν σημαίνει
ένα πράγμα.

560
00:32:58,910 --> 00:33:00,210
Τι νομίζεις, Γιάννη;

561
00:33:00,580 --> 00:33:01,680
εγω...

562
00:33:02,280 --> 00:33:03,580
συμφωνώ με το συγκρότημα.

563
00:33:03,580 --> 00:33:04,690
Φυσικά και ναι.

564
00:33:06,250 --> 00:33:07,920
Τι λες εσύ...

565
00:33:07,920 --> 00:33:10,390
- Μαϊάμι.
- Χμμ.

566
00:33:10,390 --> 00:33:11,930
Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς.

567
00:33:13,730 --> 00:33:15,330
Σίγουρα, ένας άντρας σου...

568
00:33:16,800 --> 00:33:18,330
μοναδική γεύση...

569
00:33:18,330 --> 00:33:20,640
δεν φοβάται
λίγο ρίσκο;

570
00:33:23,100 --> 00:33:24,870
Σε παρακαλώ μη με κάνεις
μετανιώνω αυτό.

571
00:33:26,040 --> 00:33:27,610
Είσαι διασκεδαστικός.

572
00:33:38,950 --> 00:33:40,920
Στούντιο ηχογράφησης;

573
00:33:42,620 --> 00:33:45,660
Λοιπόν, η ιδέα ήταν να φύγω
από κάθε περισπασμό.

574
00:33:46,930 --> 00:33:49,730
Σωστά, ξέρω ότι δεν είναι
το Ritz. Ούτε καν κοντά.

575
00:33:50,660 --> 00:33:53,060
- Ρότζερ, είσαι εδώ μέσα.
- Σωστά.

576
00:33:53,070 --> 00:33:55,370
Φρέντι, αυτός είσαι εσύ.
Το μεγαλύτερο δωμάτιο.

577
00:33:55,900 --> 00:33:57,900
Μπράιαν, εσύ είσαι.

578
00:33:57,900 --> 00:34:00,270
Γιάννη, είσαι κάτω.

579
00:34:00,840 --> 00:34:01,840
(ΑΝΑστεναγμοί)

580
00:34:06,650 --> 00:34:07,810
<font color="

581
00:34:08,950 --> 00:34:11,280
όλα δικά σου είναι, Γιάννη.

582
00:34:11,280 --> 00:34:13,720
Μικρότερα δωμάτια
μην κρυώνεις σχεδόν.

583
00:34:15,860 --> 00:34:17,290
Καλά.

584
00:34:28,870 --> 00:34:29,900
(ΓΕΛΑΕΙ ΕΛΑΦΡΑ)

585
00:34:36,740 --> 00:34:37,750
Χμμ.

586
00:34:44,180 --> 00:34:45,390
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

587
00:34:47,050 --> 00:34:49,390
Ω, αυτό είναι πολύ καλό.

588
00:35:04,500 --> 00:35:09,610
FREDDIE: <i>♪ Love of my
ζωή, με πλήγωσες</i>

589
00:35:11,180 --> 00:35:15,350
<i>♪ Μου ράγισες την καρδιά</i>

590
00:35:15,350 --> 00:35:21,960
<i>♪ Και τώρα με αφήνεις</i>

591
00:35:23,190 --> 00:35:27,860
<i><font color="
δεν βλέπεις;</i>

592
00:35:29,430 --> 00:35:33,630
<i>♪ Φέρτε το πίσω, φέρτε το πίσω</i>

593
00:35:34,500 --> 00:35:37,070
<i>♪ Φέρτε το πίσω,
φέρε το πίσω</i>

594
00:35:37,070 --> 00:35:41,270
<i>♪ Μην μου το αφαιρείς</i>

595
00:35:41,280 --> 00:35:45,510
<i>♪ Γιατί δεν ξέρεις</i>

596
00:35:46,650 --> 00:35:50,580
<i>♪ Τι σημαίνει για μένα ♪</i>

597
00:35:53,850 --> 00:35:54,860
ΠΑΥΛΟΣ: Χμμμ.

598
00:36:00,090 --> 00:36:01,490
Είναι όμορφο.

599
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
Πώς λέγεται;

600
00:36:10,570 --> 00:36:13,470
<i>Love of My Life.</i>
Το έγραψα για τη Μαίρη.

601
00:36:14,110 --> 00:36:15,440
Αν το λες.

602
00:36:50,880 --> 00:36:51,950
(FREDDIE CHUCKLES)

603
00:36:56,220 --> 00:36:58,590
Μην παρεξηγηθείς Παύλο.

604
00:37:00,190 --> 00:37:03,460
Η Μαίρη με ξέρει κατά κάποιον τρόπο
που κανείς άλλος δεν θα το κάνει ποτέ.

605
00:37:06,730 --> 00:37:08,590
Σε ξέρω, Φρέντι Μέρκιουρι.

606
00:37:08,600 --> 00:37:10,530
Αυτό νομίζεις;

607
00:37:10,530 --> 00:37:13,300
Ω, όχι, δεν με ξέρεις.

608
00:37:13,300 --> 00:37:15,830
Απλώς βλέπεις
αυτό που θέλετε να δείτε.

609
00:37:15,840 --> 00:37:18,440
Δουλεύουμε μαζί.
Αυτό είναι όλο.

610
00:37:22,280 --> 00:37:24,040
(ΑΓΕΛΑΔΕΣ ΓΛΥΓΟΥΝ)

611
00:37:24,040 --> 00:37:26,010
(ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΟΥΚΟΥΝ)

612
00:37:26,010 --> 00:37:28,150
Έβαλα την καρδιά και την ψυχή μου
σε αυτό το τραγούδι.

613
00:37:28,150 --> 00:37:29,410
Κανείς δεν το αμφισβητεί.

614
00:37:29,420 --> 00:37:30,480
Και δεν σου αρέσει

615
00:37:30,480 --> 00:37:31,850
γιατί θέλεις
τα τραγούδια σου στο άλμπουμ!

616
00:37:31,850 --> 00:37:34,390
- Δεν είναι αυτό, Ρότζερ.
- Τότε τι είναι;

617
00:37:34,390 --> 00:37:36,820
<i>Είμαι ερωτευμένος με το αυτοκίνητό μου.</i>

618
00:37:38,120 --> 00:37:39,690
Ίσως δεν είναι
αρκετά δυνατό;

619
00:37:39,690 --> 00:37:41,290
ΡΟΤΖΕΡ: Τι σημαίνει ακόμα αυτό
εννοείς «δεν είναι αρκετά δυνατός»;

620
00:37:41,300 --> 00:37:43,200
Ξέρω ότι άργησα.
Τι μου έλειψε;

621
00:37:43,200 --> 00:37:44,500
Συζητώντας το Roger's
τραγούδι αυτοκινήτου.

622
00:37:44,500 --> 00:37:46,430
BRIAN: Είναι αρκετά δυνατό;
Μόνο αυτό ρωτάω.

623
00:37:46,430 --> 00:37:48,700
Αν είμαι μόνος μου εδώ,
τότε ζητώ συγγνώμη.

624
00:37:48,700 --> 00:37:51,010
Πώς πάει το νέο σου τραγούδι,
τότε, χμ;

625
00:37:53,340 --> 00:37:54,770
«Με λες γλυκιά…

626
00:37:54,770 --> 00:37:56,910
«σαν να είμαι κάποια
είδος τυριού».

627
00:37:57,610 --> 00:37:59,610
- Είναι καλό.
- Ουάου.

628
00:37:59,610 --> 00:38:01,610
«Όταν είναι το χέρι μου
στη λαδόκολλα σου..."

629
00:38:01,620 --> 00:38:02,980
Αυτό είναι πολύ λεπτό,
δεν είναι;

630
00:38:02,980 --> 00:38:04,120
Είναι μια μεταφορά, Μπράιαν.

631
00:38:04,120 --> 00:38:05,050
Είναι λίγο περίεργο,
Ρότζερ.

632
00:38:05,050 --> 00:38:07,750
Τι ακριβώς κάνεις
με αυτο το αμαξι?

633
00:38:07,750 --> 00:38:09,250
FREDDIE: Παιδιά, παρακαλώ.

634
00:38:09,260 --> 00:38:10,520
Όλοι μπορούσαμε
να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον...

635
00:38:10,520 --> 00:38:12,160
αλλά τότε ποιος θα έμενε
να ηχογραφήσω αυτό το άλμπουμ;

636
00:38:12,160 --> 00:38:14,160
Στατιστικά μιλώντας,
τα περισσότερα συγκροτήματα δεν αποτυγχάνουν,

637
00:38:14,160 --> 00:38:15,860
χωρίζουν.

638
00:38:15,860 --> 00:38:17,970
<font color="
λες κάτι τέτοιο;

639
00:38:18,930 --> 00:38:20,500
Ρότζερ, υπάρχει μόνο χώρος
σε αυτό το συγκρότημα

640
00:38:20,500 --> 00:38:21,800
για μια υστερική βασίλισσα.

641
00:38:21,800 --> 00:38:23,870
BRIAN: Ξέρεις γιατί
είσαι θυμωμένος, Ρότζερ;

642
00:38:23,870 --> 00:38:24,840
ΡΟΤΖΕΡ: Γιατί;

643
00:38:24,840 --> 00:38:27,110
Γιατί ξέρεις το τραγούδι σου
δεν είναι αρκετά δυνατό.

644
00:38:30,240 --> 00:38:32,180
-ΓΙΩΑΝΝΗΣ: Όχι...
- Είναι αρκετά δυνατό;

645
00:38:33,250 --> 00:38:34,580
Τι γίνεται με αυτό;

646
00:38:34,580 --> 00:38:36,720
ΜΠΡΑΙΑΝ ΚΑΙ ΤΖΟΝ: Όχι η καφετιέρα!

647
00:39:12,220 --> 00:39:15,090
<i><font color="

648
00:39:15,090 --> 00:39:18,490
<i>♪ Πρέπει να πάω</i>

649
00:39:18,490 --> 00:39:25,600
<i>♪ Πρέπει να σας αφήσω όλους πίσω
και αντικρίσου την αλήθεια</i>

650
00:39:25,600 --> 00:39:31,640
<i>♪ Μαμά
Ωωωωωωωωωωωω</i>

651
00:39:32,340 --> 00:39:35,640
<i>♪ Δεν θέλω να πεθάνω</i>

652
00:39:35,640 --> 00:39:41,310
<i>♪ Μερικές φορές εύχομαι
Δεν είχα γεννηθεί ποτέ ♪</i>

653
00:39:45,180 --> 00:39:46,990
(εκπνέει και γελάει)

654
00:40:06,310 --> 00:40:07,570
<font color="

655
00:40:13,250 --> 00:40:14,580
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

656
00:40:14,580 --> 00:40:16,310
BRIAN: <i>Τι μετά;</i>

657
00:40:16,320 --> 00:40:17,550
Ήταν πολύ καλό.

658
00:40:17,550 --> 00:40:19,880
Λαμπρός.
Μου αρέσει αυτό.

659
00:40:19,890 --> 00:40:21,250
ΜΠΡΑΙΑΝ: <i>Πατήστε το κουμπί, Φρέντι.</i>

660
00:40:21,260 --> 00:40:22,820
ξέρω,
Ξέρω πού είναι.

661
00:40:22,820 --> 00:40:24,450
ξερω που...
Χτύπησε, χτύπησε.

662
00:40:24,460 --> 00:40:25,590
Καλός.

663
00:40:25,590 --> 00:40:26,920
FREDDIE: <i>Είναι καλό. Εμ...</i>

664
00:40:26,930 --> 00:40:29,490
Ξέρεις,
παίξε όπως το έγραψες.

665
00:40:29,500 --> 00:40:30,900
<i>Λοιπόν, το έκανα.
Έγραψα αυτό το μέρος.</i>

666
00:40:31,430 --> 00:40:32,560
Παίρνοντας το τσούρι.

667
00:40:32,570 --> 00:40:33,870
<font color="

668
00:40:34,600 --> 00:40:36,230
Νομίζω ότι είναι όμορφο.

669
00:40:36,240 --> 00:40:37,700
<i>Είναι σχεδόν τέλειο.</i>

670
00:40:37,700 --> 00:40:38,910
BRIAN: <i>Σχεδόν;</i>

671
00:40:39,640 --> 00:40:41,470
Ναι, δώσε το
περισσότερο ροκ εν ρολ.

672
00:40:41,470 --> 00:40:42,910
<i>Είμαι πάντα έτοιμος για αυτό, Φρεντ.</i>

673
00:40:42,910 --> 00:40:44,480
FREDDIE: <i>Βάλτε το σώμα σας σε αυτό.</i>

674
00:40:44,480 --> 00:40:45,540
<i>Σωστά. Εντάξει.</i>

675
00:40:45,550 --> 00:40:46,680
<i>Βάλτε το σώμα μου μέσα.
Το κατάλαβα.</i>

676
00:40:46,680 --> 00:40:47,880
Όχι έτσι.

677
00:40:47,880 --> 00:40:49,380
<i>Όχι, το κατάλαβα. το πήρα.
Λίγο περισσότερη ψυχή, ναι;</i>

678
00:40:49,380 --> 00:40:50,680
Εντάξει.
Δώσε του περισσότερη καρδιά.

679
00:40:50,680 --> 00:40:52,150
<i>Θα το κάνω. Είμαστε έτοιμοι;</i>

680
00:40:52,150 --> 00:40:53,120
<i>Roy, είσαι καλά;</i>

681
00:40:53,120 --> 00:40:55,760
Α, και μετά υπάρχει
το τμήμα της όπερας.

682
00:40:58,120 --> 00:40:59,490
Θα το λατρέψεις.

683
00:40:59,490 --> 00:41:01,460
Το τμήμα της όπερας;

684
00:41:01,460 --> 00:41:03,760
- Ξέρω, ακούγεται τρελό.
- Μου αρέσει, Φρεντ. Το λατρεύω.

685
00:41:03,760 --> 00:41:05,100
<i>Δεν ξέρω.
Θα μπορούσε να είναι ένα flop.</i>

686
00:41:05,100 --> 00:41:06,360
- <i>Θα μπορούσε να λειτουργήσει.</i>
- Το λατρεύω!

687
00:41:06,370 --> 00:41:07,560
(ΓΕΛΑ)

688
00:41:07,570 --> 00:41:09,100
<i>Τι έχουμε να χάσουμε;</i>

689
00:41:09,100 --> 00:41:10,640
(ΓΕΛΑ) Τίποτα.

690
00:41:10,640 --> 00:41:12,070
Αν το λες.

691
00:41:12,070 --> 00:41:13,240
Εντάξει, πάμε.

692
00:41:13,240 --> 00:41:14,310
Deacy.

693
00:41:14,310 --> 00:41:15,910
<font color="

694
00:41:24,720 --> 00:41:26,790
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ <i>ΒΟΗΜΙΚΗ ΡΑΨΩΔΙΑ)</i>

695
00:41:28,850 --> 00:41:30,550
ΡΟΤΖΕΡ: <i>Πώς ήταν;</i>

696
00:41:30,560 --> 00:41:32,790
- ΤΖΟΝ: Φρέντι;
- Πιο ψηλά.

697
00:41:34,460 --> 00:41:35,830
Μπορείτε να πάτε λίγο ψηλότερα;

698
00:41:35,830 --> 00:41:38,100
Αν πάω πιο ψηλά,
μόνο τα σκυλιά θα με ακούσουν.

699
00:41:38,100 --> 00:41:39,200
Δοκιμή.

700
00:41:39,200 --> 00:41:40,660
Το σημείωμα του Φρέντυ. Συγνώμη.

701
00:41:40,670 --> 00:41:42,430
ΡΟΤΖΕΡ: (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
<i>Συνεχίστε, κυλήστε την κασέτα.</i>

702
00:41:42,430 --> 00:41:45,100
Overdub 24 του "Fred's Thing".

703
00:41:47,670 --> 00:41:49,210
<font color="

704
00:41:53,580 --> 00:41:54,710
Πώς ήταν αυτό;

705
00:41:54,710 --> 00:41:56,210
- <i>Καλύτερα;</i>
- Πιο ψηλά.

706
00:41:56,220 --> 00:41:58,880
Ιησούς! Πόσα άλλα
«Γαλιλαίος» θέλεις;

707
00:41:58,890 --> 00:42:00,550
Ο Φρέντι θέλει να το κάνει
μερικά ακόμη υπεραντιγραφήματα.

708
00:42:00,550 --> 00:42:01,790
Έχουμε καν
έχει μείνει καμία κασέτα;

709
00:42:01,790 --> 00:42:03,660
Έχω να πω
η ταινία φθείρεται.

710
00:42:03,660 --> 00:42:04,890
<i>Δεν μπορεί να πάρει πολύ περισσότερο.</i>

711
00:42:04,890 --> 00:42:06,590
Ναι, δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
πολύ περισσότερο.

712
00:42:06,590 --> 00:42:08,530
Είμαστε ήδη
τρεις εβδομάδες πέρα ​​από το χρονοδιάγραμμα.

713
00:42:08,530 --> 00:42:12,270
Μεταγλώττιση 26 του "Fred's Thing".

714
00:42:13,400 --> 00:42:14,400
Ένα ακόμα, ένα ακόμα.

715
00:42:15,530 --> 00:42:16,900
FREDDIE: Ένα ακόμη.

716
00:42:18,340 --> 00:42:20,040
Πάλι.

717
00:42:20,040 --> 00:42:21,240
<font color="

718
00:42:22,910 --> 00:42:24,210
Ποιος είναι ακόμη ο Γαλιλαίος;

719
00:42:27,850 --> 00:42:29,810
<i>Νιώθω τα καρύδια μου
είναι στο στήθος μου αυτή τη στιγμή.</i>

720
00:42:29,820 --> 00:42:31,220
- Τελειώσαμε;
- JOHN: <i>Αυτό είναι.</i>

721
00:42:31,220 --> 00:42:32,280
<i>Σε αγαπάει.</i>

722
00:42:32,280 --> 00:42:33,720
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

723
00:42:37,120 --> 00:42:38,190
Αυτό είναι όλο.

724
00:42:41,460 --> 00:42:43,160
Είναι όμορφο! Λατρεύω το!

725
00:42:45,470 --> 00:42:47,270
(ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)

726
00:42:51,870 --> 00:42:53,770
(ΥΨΗΛΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

727
00:42:55,340 --> 00:42:56,810
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

728
00:42:59,650 --> 00:43:01,310
<font color="

729
00:43:03,550 --> 00:43:04,990
(ΑΝΑστεναγμοί)

730
00:43:08,350 --> 00:43:09,360
(ΓΕΛΑΕΙ ΕΛΑΦΡΑ)

731
00:43:27,510 --> 00:43:29,510
(ΑΝΑστεναγμοί) Χριστέ.

732
00:43:33,810 --> 00:43:35,010
Λοιπόν...

733
00:43:35,010 --> 00:43:37,020
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος...

734
00:43:37,020 --> 00:43:39,020
αυτό είναι το άλμπουμ
μας υποσχέθηκες.

735
00:43:39,020 --> 00:43:41,450
Όχι, είναι καλύτερο από το άλμπουμ
σας υποσχεθήκαμε.

736
00:43:41,450 --> 00:43:42,350
Είναι καλύτερο από οποιοδήποτε άλμπουμ

737
00:43:42,350 --> 00:43:44,460
σου έχει υποσχεθεί ποτέ κανείς,
ωραιότατος.

738
00:43:44,460 --> 00:43:45,560
Είναι ένα αιματηρό αριστούργημα.

739
00:43:45,560 --> 00:43:47,560
- Χριστός.
- Είναι ένα καλό άλμπουμ, Ρέι.

740
00:43:47,560 --> 00:43:48,890
Προτιμάμε το «αριστούργημα».

741
00:43:48,890 --> 00:43:50,460
είναι ακριβό,
και οσο για...

742
00:43:51,200 --> 00:43:52,500
<i>"Bohemian..."</i>

743
00:43:52,500 --> 00:43:53,700
<i>Ραψωδία.</i>

744
00:43:53,700 --> 00:43:55,300
Ραψωδία.
Τι είναι αυτό;

745
00:43:55,300 --> 00:43:57,500
- Είναι ένα επικό ποίημα.
- Συνεχίζεται για πάντα.

746
00:43:57,500 --> 00:43:58,940
Έξι αιματηρά λεπτά.

747
00:43:58,940 --> 00:44:01,270
Λυπάμαι τη γυναίκα σου αν νομίζεις
έξι λεπτά είναι για πάντα.

748
00:44:01,270 --> 00:44:02,940
(PAUL SNIGGERS)

749
00:44:02,940 --> 00:44:04,210
FREDDIE: Και ξέρεις τι;

750
00:44:04,210 --> 00:44:05,680
Θα το κυκλοφορήσουμε
ως το single μας.

751
00:44:05,680 --> 00:44:08,210
(ΓΕΛΑ) Δεν είναι δυνατό.
Οτιδήποτε πάνω από τρία λεπτά...

752
00:44:08,220 --> 00:44:11,780
και τους ραδιοφωνικούς σταθμούς
δεν θα το προγραμματίσω, τελεία.

753
00:44:11,780 --> 00:44:14,820
Και τι στο καλό
πρόκειται, τέλος πάντων;

754
00:44:14,820 --> 00:44:16,350
Σκαραμούς;

755
00:44:16,360 --> 00:44:17,220
Γαλιλαίος;

756
00:44:17,220 --> 00:44:19,290
Και όλα αυτά
Επιχείρηση «Ismillah»!

757
00:44:19,290 --> 00:44:21,390
"Ishmillah";

758
00:44:22,800 --> 00:44:24,560
Μπισμίλα.

759
00:44:24,560 --> 00:44:25,800
Ω, ναι.

760
00:44:25,800 --> 00:44:26,930
Μπισμίλα.

761
00:44:26,930 --> 00:44:29,940
Τι είναι, τέλος πάντων;
Αιματηρή Μπισμίλλα;

762
00:44:31,810 --> 00:44:33,570
Αληθινή ποίηση
είναι για τον ακροατή.

763
00:44:33,570 --> 00:44:35,970
Καταστρέφει το μυστήριο
αν όλα εξηγούνται.

764
00:44:35,980 --> 00:44:37,470
Σπάνια καταστρέφει τις πωλήσεις.

765
00:44:37,480 --> 00:44:39,580
Τρία λεπτά
είναι το πρότυπο.

766
00:44:39,580 --> 00:44:40,910
Γιάννης.

767
00:44:40,910 --> 00:44:42,180
Ναι, χρειαζόμαστε ραδιόφωνο.

768
00:44:42,180 --> 00:44:44,880
Η μορφή είναι τρία λεπτά,
Πρέπει να συμφωνήσω με τον Ρέι.

769
00:44:44,880 --> 00:44:47,180
Στην πραγματικότητα νομίζω
το σινγκλ <i>Love of My Life.</i>

770
00:44:47,190 --> 00:44:48,050
Όχι.

771
00:44:48,050 --> 00:44:49,150
Εντάξει, τι λέτε για το τραγούδι του Γιάννη...

772
00:44:49,160 --> 00:44:51,820
<i>Είσαι ο καλύτερος μου φίλος;</i>
Ξέρεις;

773
00:44:51,830 --> 00:44:53,490
«Ωχ, με κάνεις να ζήσω».

774
00:44:53,490 --> 00:44:55,060
Πιασάρικο, πιο δυνατό.

775
00:44:56,760 --> 00:44:59,060
Τι γίνεται με
<i>Είμαι ερωτευμένος με το αυτοκίνητό μου;</i>

776
00:44:59,060 --> 00:45:00,870
αστειεύεσαι!
Ω Ιησού.

777
00:45:00,870 --> 00:45:02,700
Το λατρεύω.

778
00:45:02,700 --> 00:45:04,100
Λοιπόν,
αυτό είναι το είδος του τραγουδιού...

779
00:45:04,100 --> 00:45:06,640
οι έφηβοι μπορούν να σηκωθούν
η ένταση στο αυτοκίνητό τους...

780
00:45:06,640 --> 00:45:08,340
και χτυπάνε τα κεφάλια τους.

781
00:45:08,340 --> 00:45:12,110
<i>Bohemian Rhapsody</i>
δεν θα είναι ποτέ αυτό το τραγούδι.

782
00:45:12,110 --> 00:45:14,810
Είναι απόφαση της μπάντας,
<i>Bohemian Rhapsody.</i>

783
00:45:14,810 --> 00:45:16,580
- Αυτό είναι.
- <i>Είσαι ο καλύτερος μου φίλος...</i>

784
00:45:16,580 --> 00:45:17,750
και είναι τα λεφτά μου.

785
00:45:17,750 --> 00:45:19,320
<i>Bo-Rap,</i> περίοδος.

786
00:45:21,420 --> 00:45:22,420
Ή περπατάμε.

787
00:45:24,760 --> 00:45:26,560
<i>Πάρκο MacArthur</i>
ήταν επτά λεπτά.

788
00:45:27,690 --> 00:45:28,930
Ήταν ένα χτύπημα.

789
00:45:28,930 --> 00:45:31,730
Κοίτα, δεν μαλώνω
<i>Bohemian</i> οτιδήποτε είναι...

790
00:45:31,730 --> 00:45:33,030
- μουσικότητα.
- <i>...Ραψωδία.</i>

791
00:45:33,030 --> 00:45:34,970
Αλλά δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση
ο σταθμός θα παίξει...

792
00:45:34,970 --> 00:45:37,240
6 λεπτά
οιονεί οπερατικό μαρτύριο...

793
00:45:37,240 --> 00:45:39,540
αποτελείται από ανόητες λέξεις!

794
00:45:39,540 --> 00:45:41,210
Bismillah; Μαλακίες!

795
00:45:41,210 --> 00:45:44,510
Πλήρωσα για αυτόν τον δίσκο,
οπότε λέω τι πάει!

796
00:45:44,510 --> 00:45:46,580
BRIAN: Δεν έχουμε κανένα νόμιμο
προσφυγή σε αυτό;

797
00:45:46,580 --> 00:45:47,580
Ρέι...

798
00:45:47,580 --> 00:45:49,380
έκανες <i>Dark Side of the Moon,</i>
δεν το έκανες;

799
00:45:51,220 --> 00:45:52,080
το έκανα.

800
00:45:52,080 --> 00:45:54,550
Ναι, εγώ απολύτως
λατρεύω αυτόν τον δίσκο.

801
00:45:55,690 --> 00:45:57,860
Νομικά όχι.

802
00:45:57,860 --> 00:46:00,990
Όχι, έχει όλες τις μπάλες σου
σε μια μέγγενη.

803
00:46:00,990 --> 00:46:02,090
Είναι άλλο θέμα
στο δικαστήριο

804
00:46:02,100 --> 00:46:04,360
της κοινής γνώμης,
φυσικά.

805
00:46:04,360 --> 00:46:07,970
Ο Ρέι Φόστερ είναι ένα γιγάντιο όνομα
στη μουσική βιομηχανία, αλλά...

806
00:46:09,070 --> 00:46:10,940
στον μέσο άνθρωπο...

807
00:46:11,940 --> 00:46:14,170
Πες το όνομα Βασίλισσα,
από την άλλη...

808
00:46:16,540 --> 00:46:18,550
τσουγκρίζουν τα αυτιά.

809
00:46:28,790 --> 00:46:31,890
Πάμε με
<i>Είσαι ο καλύτερος μου φίλος.</i>

810
00:46:31,890 --> 00:46:32,960
- Έγινε.
- FREDDIE: Όχι.

811
00:46:32,960 --> 00:46:36,060
Ξέρουμε τι έχουμε,
ακόμα κι αν δεν το κάνεις.

812
00:46:36,060 --> 00:46:39,230
Ονομάζεται <i>Bohemian Rhapsody.</i>

813
00:46:40,630 --> 00:46:44,640
Θα είσαι για πάντα γνωστός
ως ο άνθρωπος που έχασε τη βασίλισσα.

814
00:46:54,080 --> 00:46:55,380
(Ο ΠΑΥΛΟΣ ΑΝΑστενάζει)

815
00:46:55,380 --> 00:46:56,810
(REID CHUCKLES)

816
00:46:56,820 --> 00:46:58,350
Ταμπεραμέντους καλλιτέχνες, ε;

817
00:46:58,350 --> 00:47:00,220
Το γνωρίζουν καλά
είναι δεμένοι με συμβόλαιο...

818
00:47:00,220 --> 00:47:01,550
αλλά ποιος ξέρει
τι γινεται...

819
00:47:01,550 --> 00:47:03,850
μέσα στο ανεξιχνίαστο μυαλό
του καλλιτέχνη ηχογράφησης;

820
00:47:03,860 --> 00:47:04,920
Σημειώστε αυτές τις λέξεις.

821
00:47:04,930 --> 00:47:06,660
Αν δεν προσέχουν...

822
00:47:06,660 --> 00:47:07,830
μέχρι το τέλος του χρόνου...

823
00:47:07,830 --> 00:47:10,560
κανείς δεν θα μάθει
το όνομα Βασίλισσα.

824
00:47:11,730 --> 00:47:13,300
- Χριστέ!
- (ΓΕΛΙΑ)

825
00:47:17,970 --> 00:47:20,340
Μπορείτε να το πάρετε αυτό
έξω από τα δικαιώματα μας!

826
00:47:20,340 --> 00:47:21,940
- <font color="
- Γουάνκερ!

827
00:47:21,940 --> 00:47:23,640
ΜΠΡΑΙΑΝ: Μπορείς να σπρώξεις
οι χρυσοί σου δίσκοι!

828
00:47:23,640 --> 00:47:24,940
Έκανες λάθος, Φόστερ!

829
00:47:24,940 --> 00:47:26,010
FREDDIE: Arsehole!

830
00:47:26,010 --> 00:47:27,510
Δεν θα έχεις ποτέ
χρυσός δίσκος...

831
00:47:27,510 --> 00:47:28,750
εσύ μεσαίο ταλέντο!

832
00:47:29,950 --> 00:47:32,120
Και να σκεφτείς
Δούλεψα με τον Χέντριξ.

833
00:47:32,120 --> 00:47:34,590
KENNY: <i>Στο στούντιο σήμερα...</i>

834
00:47:34,590 --> 00:47:38,590
<i>...τραγουδιστής Φρέντερικ Μέρκιουρι!</i>

835
00:47:38,590 --> 00:47:40,020
<i>Τι έχεις λοιπόν
έχετε σήμερα για εμάς;</i>

836
00:47:40,030 --> 00:47:42,130
Έχετε μια μικρή γεύση
του νέου δίσκου;

837
00:47:42,130 --> 00:47:44,030
Πραγματικά δεν πρέπει.

838
00:47:44,030 --> 00:47:46,600
Ω, απαγορευμένο φρούτο;
Μην με δελεάζετε!

839
00:47:47,870 --> 00:47:50,240
- <i>"Είμαι ερωτευμένος με το αυτοκίνητό μου!"</i>
- Η άλλη πλευρά.

840
00:47:52,100 --> 00:47:54,200
<i>"Bohemian Rhapsody."</i>

841
00:47:54,210 --> 00:47:55,870
Δεν ήξερα τον Φρέντι
γνώριζε τόσο καλά τον Κένι.

842
00:47:55,880 --> 00:47:57,110
FREDDIE: <i>Το BBC δεν θα το παίξει.</i>

843
00:47:57,110 --> 00:47:58,240
Ούτε εγώ.

844
00:47:58,240 --> 00:48:00,280
Στην πραγματικότητα, κανείς δεν θα το παίξει
στο ραδιόφωνο...

845
00:48:00,280 --> 00:48:02,110
οπότε η EMI δεν θα το κυκλοφορήσει.

846
00:48:02,110 --> 00:48:03,910
ΚΕΝΙ: <i>Τι συμβαίνει
με αυτό το τραγούδι;</i>

847
00:48:03,920 --> 00:48:06,120
Τίποτα δεν πάει καλά
με αυτό καθόλου.

848
00:48:06,120 --> 00:48:08,890
Εκτός από αυτό
είναι έξι λεπτά.

849
00:48:08,890 --> 00:48:09,990
Έξι λεπτά;

850
00:48:09,990 --> 00:48:12,090
Θα έπρεπε να είσαι τρελός
να το παίξεις.

851
00:48:12,090 --> 00:48:13,260
Ω, θα έπρεπε να είσαι απαίσιος.

852
00:48:13,260 --> 00:48:16,100
- Το απαγορεύω θετικά.
- Ας το ακούσουμε.

853
00:48:16,860 --> 00:48:18,930
Κυρίες και κυρίες...

854
00:48:18,930 --> 00:48:21,370
αποκλειστικό του Capital Radio...

855
00:48:21,370 --> 00:48:23,570
για πρώτη φορά...

856
00:48:23,570 --> 00:48:26,240
<i>Bohemian Rhapsody!</i>

857
00:48:28,240 --> 00:48:31,510
<i>♪ Αυτή είναι η πραγματική ζωή;</i>

858
00:48:31,510 --> 00:48:34,680
<i>♪ Αυτό είναι απλώς φαντασία; ♪</i>

859
00:48:55,700 --> 00:48:59,500
<i>♪ Άρα νομίζεις ότι μπορείς
λιθοβολήστε με και φτύστε με στο μάτι;</i>

860
00:48:59,510 --> 00:49:01,700
<font color="

861
00:49:01,710 --> 00:49:06,740
<i>♪ Άρα νομίζεις ότι μπορείς να με αγαπάς
και να με αφήσεις να πεθάνω;</i>

862
00:49:06,750 --> 00:49:10,210
<i>♪ Ω, μωρό μου</i>

863
00:49:10,220 --> 00:49:13,650
<i>♪ Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό, μωρό μου</i>

864
00:49:13,650 --> 00:49:14,950
<i>♪ Απλώς πρέπει να φύγω</i>

865
00:49:14,950 --> 00:49:17,720
<i>♪ Πρέπει να πάρω
ακριβώς έξω από εδώ</i>

866
00:49:18,790 --> 00:49:20,190
<i>♪ Ναι</i>

867
00:49:25,430 --> 00:49:26,900
(Το πλήθος ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΖΩΩΡΓΙΖΕΙ)

868
00:49:32,340 --> 00:49:34,310
Πόσο τον αγαπούν;

869
00:49:34,310 --> 00:49:36,240
Δεν χορταίνω.

870
00:49:39,450 --> 00:49:42,710
<i>♪ Τίποτα δεν έχει πραγματικά σημασία</i>

871
00:49:42,720 --> 00:49:45,420
<i>♪ Οποιοσδήποτε μπορεί να δει</i>

872
00:49:46,450 --> 00:49:49,720
<i>♪ Τίποτα δεν έχει πραγματικά σημασία</i>

873
00:49:50,920 --> 00:49:56,900
<i>♪ Τίποτα δεν έχει ιδιαίτερη σημασία για μένα</i>

874
00:50:08,940 --> 00:50:13,810
<i>♪ Με όποιον τρόπο φυσάει ο άνεμος ♪</i>

875
00:50:15,680 --> 00:50:17,520
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

876
00:50:21,820 --> 00:50:23,290
<i>(ΤΩΡΑ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ</i> ΠΑΙΖΩ)

877
00:50:44,810 --> 00:50:46,450
<font color="

878
00:50:52,820 --> 00:50:54,590
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ <i>ΤΩΡΑ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ)</i>

879
00:51:01,990 --> 00:51:04,290
Τομ, Τζέρι, με ακούς;

880
00:51:04,300 --> 00:51:06,130
Φρέντυ,
πότε θα σε δω;

881
00:51:06,130 --> 00:51:08,530
Θα είμαι σπίτι σύντομα, αγάπη μου.

882
00:51:08,530 --> 00:51:10,230
<i>Θα βάλεις Romeo
στο τηλέφωνο</i>

883
00:51:10,240 --> 00:51:11,900
<i>για να του πω ότι μου λείπει;</i>

884
00:51:12,970 --> 00:51:14,710
Σου λείπω;

885
00:51:16,410 --> 00:51:17,970
Τι ηλίθια ερώτηση.

886
00:51:17,980 --> 00:51:19,610
<i>Φυσικά και ναι.</i>

887
00:51:25,280 --> 00:51:27,120
σε αγαπώ.

888
00:51:27,120 --> 00:51:28,590
<i>Καληνύχτα.</i>

889
00:51:34,060 --> 00:51:35,760
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

890
00:51:44,870 --> 00:51:46,540
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΛΑΦΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

891
00:51:49,140 --> 00:51:50,480
<font color="

892
00:52:03,360 --> 00:52:05,760
Καθαρίστε αυτό το χάλι
και ξεφορτωθείτε τον φίλο σας.

893
00:52:08,260 --> 00:52:09,460
Ντύσου.

894
00:52:13,700 --> 00:52:15,770
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

895
00:52:23,640 --> 00:52:24,810
FREDDIE: Σύμφωνα με τον Brian...

896
00:52:24,810 --> 00:52:27,910
ήταν η μεγαλύτερη πληρωμή
κοινό στην ιστορία.

897
00:52:38,890 --> 00:52:40,390
Όλο το βράδυ...

898
00:52:41,490 --> 00:52:43,430
δεν το ήξερα
αν καταλάβαιναν κάτι

899
00:52:43,430 --> 00:52:44,760
έλεγα.

900
00:52:46,300 --> 00:52:48,030
Και μετά...

901
00:52:48,030 --> 00:52:52,810
ΠΛΗΘΟΣ: <i>♪ Η αγάπη μου
ζωή, με πλήγωσες</i>

902
00:52:54,140 --> 00:52:57,070
<i><font color="

903
00:52:57,080 --> 00:53:00,210
<i>♪ Και τώρα με αφήνεις</i>

904
00:53:00,210 --> 00:53:05,350
<i>♪ Η αγάπη της ζωής μου,
δεν βλέπεις;</i>

905
00:53:05,350 --> 00:53:08,750
<i>♪ Φέρτε το πίσω, φέρτε το πίσω</i>

906
00:53:08,750 --> 00:53:12,820
<i>♪ Μην μου το αφαιρείς ♪</i>

907
00:53:12,830 --> 00:53:15,220
Όλοι τραγουδούν.

908
00:53:15,230 --> 00:53:17,560
Χιλιάδες από αυτούς.

909
00:53:19,870 --> 00:53:22,000
Όλοι σας τραγουδούν.

910
00:53:25,910 --> 00:53:27,870
Γιατί είναι αλήθεια.

911
00:53:36,050 --> 00:53:38,550
Φρέντι, τι συμβαίνει;

912
00:53:38,550 --> 00:53:40,750
<i><font color="
μη με αφήσεις</i>

913
00:53:41,390 --> 00:53:43,920
<i>♪ Μου έκλεψες την αγάπη</i>

914
00:53:44,620 --> 00:53:47,860
<i>♪ Και τώρα άφησέ με ♪</i>

915
00:53:48,930 --> 00:53:52,430
Κάτι δεν πήγε καλά
εδώ και λίγο καιρό.

916
00:54:00,910 --> 00:54:02,710
Πες το.

917
00:54:06,140 --> 00:54:08,080
Πες το.

918
00:54:14,350 --> 00:54:17,590
Έχω σκεφτεί
σχετικά με αυτό πολλά.

919
00:54:23,300 --> 00:54:24,760
Νομίζω ότι είμαι αμφιφυλόφιλος.

920
00:54:28,530 --> 00:54:29,840
Φρέντι, είσαι γκέι.

921
00:54:48,090 --> 00:54:49,220
Ξέρω εδώ και καιρό.

922
00:54:49,220 --> 00:54:50,620
Απλώς δεν ήθελα
παραδέξου το.

923
00:54:54,090 --> 00:54:56,730
Είναι αστείο, πραγματικά. Αυτό είναι
αυτό στο οποίο συμβιβάζομαι πάντα.

924
00:54:58,300 --> 00:54:59,700
«Σε αγαπώ, αλλά…»

925
00:54:59,700 --> 00:55:02,870
«Σ’ αγαπώ, Μαρία,
αλλά χρειάζομαι χώρο».

926
00:55:02,870 --> 00:55:06,840
«Σ’ αγαπώ, Μαρία,
αλλά έχω γνωρίσει κάποιον άλλο».

927
00:55:06,840 --> 00:55:09,810
Και τώρα,
"Σ'αγαπώ, αλλά είμαι..."

928
00:55:13,050 --> 00:55:14,610
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

929
00:55:15,680 --> 00:55:17,280
Και αυτό είναι το πιο δύσκολο,

930
00:55:17,280 --> 00:55:20,050
γιατί δεν είναι
ακόμα και δικό σου λάθος.

931
00:55:34,100 --> 00:55:36,240
Όχι, μην το βγάλεις.

932
00:55:37,070 --> 00:55:37,930
Μην το βγάλεις.

933
00:55:37,940 --> 00:55:39,870
Μου το υποσχέθηκες
δεν θα το έβγαζες ποτέ.

934
00:55:43,110 --> 00:55:45,210
Τι θέλεις από μένα;

935
00:55:51,450 --> 00:55:52,990
Σχεδόν τα πάντα.

936
00:55:56,490 --> 00:55:58,930
Σε θέλω στη ζωή μου.

937
00:56:00,760 --> 00:56:01,760
Γιατί;

938
00:56:05,200 --> 00:56:07,930
Πιστεύουμε ο ένας στον άλλον.

939
00:56:09,430 --> 00:56:11,270
Και αυτό είναι το παν.

940
00:56:13,570 --> 00:56:15,010
Για μας.

941
00:56:25,580 --> 00:56:29,660
Η ζωή σας θα είναι
πολύ δύσκολο.

942
00:56:41,930 --> 00:56:43,270
<font color="

943
00:56:49,180 --> 00:56:50,180
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

944
00:56:51,040 --> 00:56:52,250
(ΚΛΑΙΩΝ)

945
00:57:02,250 --> 00:57:04,120
Τι πιστεύεις;

946
00:57:06,220 --> 00:57:07,360
Ομοφυλόφιλοι;

947
00:57:07,360 --> 00:57:09,990
Όχι αυτό, αγάπη μου, το σπίτι.

948
00:57:10,000 --> 00:57:11,830
Δεν είναι καταπληκτικό;

949
00:57:11,830 --> 00:57:13,730
Η Μαίρη είναι ήδη
μετακόμισε δίπλα,

950
00:57:13,730 --> 00:57:15,670
ώστε να μπορεί να επισκεφθεί
οι γάτες και εγώ.

951
00:57:15,670 --> 00:57:16,730
ΡΟΤΖΕΡ: Ωχ.

952
00:57:16,740 --> 00:57:18,600
Κάθε γάτα θα έχει
το δικό του δωμάτιο.

953
00:57:18,600 --> 00:57:20,540
Η Delilah είναι δίπλα στην κουζίνα...

954
00:57:20,540 --> 00:57:22,000
Ο Μίκο είναι δίπλα.

955
00:57:22,010 --> 00:57:24,270
Tiffany, Oscar, Romeo,
όλα στον επάνω όροφο.

956
00:57:24,280 --> 00:57:28,810
Το δωμάτιο της Lilly είναι ακόμα μεγαλύτερο
από αυτό! Χαλασμένο πράγμα.

957
00:57:28,810 --> 00:57:29,880
<font color="

958
00:57:29,880 --> 00:57:31,720
η ηχώ είναι αρκετά
προφέρεται αρκετά.

959
00:57:31,720 --> 00:57:33,980
(ΦΩΝΗΤΕΙ) Ε-ω!

960
00:57:33,990 --> 00:57:35,050
(ΓΕΛΑ)

961
00:57:35,990 --> 00:57:38,320
Α, το ήξερα
θα το εκτιμούσατε.

962
00:57:39,490 --> 00:57:41,090
Μείνετε για δείπνο.

963
00:57:41,090 --> 00:57:42,560
Ό,τι σας αρέσει.

964
00:57:42,560 --> 00:57:45,870
Δεν μπορώ.
Γυναίκα, παιδιά, ξέρετε.

965
00:57:47,170 --> 00:57:48,640
Φυσικά.

966
00:57:50,500 --> 00:57:52,440
Λοιπόν, έλα.
Θα φάμε από το πάτωμα.

967
00:57:52,440 --> 00:57:54,200
Είναι αρκετά καθαρό.

968
00:57:54,210 --> 00:57:55,810
Μια άλλη φορά, Φρεντ.

969
00:58:01,350 --> 00:58:03,080
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ)

970
00:58:08,760 --> 00:58:10,420
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

971
00:58:12,760 --> 00:58:14,660
-<font color="
- Μαίρη.

972
00:58:14,660 --> 00:58:16,960
- Γεια.
- <i>Γεια, αγάπη μου.</i>

973
00:58:16,960 --> 00:58:18,060
<i>Γεια.</i>

974
00:58:18,060 --> 00:58:20,730
Χρειάζομαι να κάνεις
κάτι για μένα.

975
00:58:20,730 --> 00:58:22,830
Αλλά δεν μπορείς
κάντε τυχόν ερωτήσεις.

976
00:58:22,830 --> 00:58:24,230
Φρέντι, τι είσαι
κάνει αυτή τη φορά;

977
00:58:24,240 --> 00:58:27,710
Όχι, μόλις σου είπα...
δεν μπορείς να κάνεις ερωτήσεις.

978
00:58:28,670 --> 00:58:30,910
<i>Σωστά.</i>

979
00:58:30,910 --> 00:58:33,780
Θέλω να πας
στο παράθυρο του υπνοδωματίου σας.

980
00:58:34,750 --> 00:58:36,380
<i>Προσέξτε.</i>

981
00:58:43,590 --> 00:58:44,790
(ΓΕΛΑ)

982
00:58:45,660 --> 00:58:48,690
- Με βλέπεις;
- <i>Ναι, σε βλέπω.</i>

983
00:58:48,690 --> 00:58:50,800
Τώρα, κάνε το ίδιο.

984
00:58:53,600 --> 00:58:54,800
Ω...

985
00:58:56,270 --> 00:58:57,270
<font color="

986
00:59:02,540 --> 00:59:04,140
Κρατήστε το δικό σας.

987
00:59:06,240 --> 00:59:07,710
Ελάτε να πιούμε ένα ποτό.

988
00:59:07,710 --> 00:59:09,280
- <i>Τώρα;</i>
-Αυτή τη στιγμή.

989
00:59:10,250 --> 00:59:11,280
Είναι αργά, Φρέντι.

990
00:59:12,280 --> 00:59:13,720
Ερχομαι.

991
00:59:13,720 --> 00:59:14,890
<i>Παρακαλώ.</i>

992
00:59:14,890 --> 00:59:17,020
<i>Έχετε κάτι
να πιω;</i>

993
00:59:17,620 --> 00:59:18,860
υποθέτω.

994
00:59:18,860 --> 00:59:20,890
<i>Πήγαινε να το πάρεις.
Ρίξτε κάτι στον εαυτό σας.</i>

995
00:59:20,890 --> 00:59:22,960
<i>Ρίξε ένα ποτό στον εαυτό σου,
αγάπη μου.</i>

996
00:59:24,830 --> 00:59:26,030
Το έχεις;

997
00:59:29,300 --> 00:59:30,900
Ναί.

998
00:59:31,540 --> 00:59:33,110
Εβίβα.

999
00:59:33,610 --> 00:59:35,110
<i>Συγχαρητήρια.</i>

1000
00:59:36,110 --> 00:59:37,880
Σε σένα αγάπη μου.

1001
00:59:38,880 --> 00:59:40,780
Σε σένα, Φρέντι.

1002
00:59:42,710 --> 00:59:43,950
Καληνύχτα.

1003
00:59:44,480 --> 00:59:45,990
Καληνύχτα.

1004
00:59:55,800 --> 00:59:57,730
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

1005
00:59:57,730 --> 00:59:58,900
- PAUL: <i>Γεια;</i>
- Παύλος.

1006
00:59:58,900 --> 00:59:59,960
PAUL: <i>Freddie;</i>

1007
00:59:59,970 --> 01:00:01,330
Αγαπητέ μου,
Θέλω να κάνω ένα πάρτι.

1008
01:00:01,330 --> 01:00:03,600
PAUL: <i>Εντάξει.
Ποιον θέλετε να προσκαλέσετε;</i>

1009
01:00:03,600 --> 01:00:04,730
Άνθρωποι.

1010
01:00:04,740 --> 01:00:06,440
Θέλω να ταρακουνηθείς
το φρικτό δέντρο

1011
01:00:06,440 --> 01:00:08,740
και καλέστε οποιονδήποτε
που σκύβει στο έδαφος.

1012
01:00:08,740 --> 01:00:11,910
- (Ο ΠΑΥΛΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)
- Νάνοι και γίγαντες...

1013
01:00:11,910 --> 01:00:16,410
μάγοι, Ζουλού φυλές,
στρεβλώσεις...

1014
01:00:16,410 --> 01:00:18,720
πυροφάγοι...

1015
01:00:18,720 --> 01:00:21,050
και ιερείς.

1016
01:00:21,050 --> 01:00:23,150
πρόκειται να
need to confess.

1017
01:00:23,160 --> 01:00:25,320
<i>(ΤΡΕΛΟ ΜΙΚΡΟ ΟΝΟΜΑ ΑΓΑΠΗ</i>
ΠΑΙΖΕΙ)</font>

1018
01:00:25,320 --> 01:00:27,520
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1019
01:00:27,530 --> 01:00:29,860
- (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΕΚΦΩΝΑΖΕΙ)
- (ΓΕΛΙΑ)

1020
01:00:33,000 --> 01:00:34,700
Γέμισε με, θέλεις, Trixie;

1021
01:00:34,700 --> 01:00:36,900
Θαυμάσιο, Φρεντ!
Ξεπέρασες τον εαυτό σου!

1022
01:00:36,900 --> 01:00:39,340
Ευχαριστώ Γιάννη.
Χαίρομαι πολύ που το αγαπάς!

1023
01:00:39,340 --> 01:00:42,340
Μμμ. Λένε ότι τα λεφτά δεν μπορούν
αγοράστε ευτυχία, αγαπητοί μου!

1024
01:00:42,340 --> 01:00:45,380
Αλλά σου επιτρέπει
να το χαρίσεις!

1025
01:00:45,380 --> 01:00:47,580
Σε βλέπω και τον Παύλο
τα πάνε αρκετά καλά.

1026
01:00:47,580 --> 01:00:48,880
Τώρα είναι ο Trixie...

1027
01:00:48,880 --> 01:00:50,410
γιατί είναι πάντα
μέχρι κάτι.

1028
01:00:50,420 --> 01:00:52,280
- <font color="
- ΜΠΡΑΙΑΝ: Λοιπόν, πες μου, Ρογκ...

1029
01:00:52,280 --> 01:00:55,090
ποιο είναι το πιο σέξι κομμάτι
ενός αυτοκινήτου;

1030
01:00:58,820 --> 01:01:00,290
(ΨΙΘΡΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1031
01:01:02,530 --> 01:01:03,830
ΓΥΝΑΙΚΑ: Α!

1032
01:01:03,830 --> 01:01:05,500
Λοιπόν, καλά, καλά!

1033
01:01:05,500 --> 01:01:06,700
ΜΠΡΑΙΑΝ: Αχ, μεγαλειότατε!

1034
01:01:06,700 --> 01:01:08,600
Όχι, δεν είμαι η μεγαλειότητά της!

1035
01:01:08,600 --> 01:01:10,870
Είμαστε η μεγαλειότητά της, αγαπητοί μου!

1036
01:01:10,870 --> 01:01:13,400
- (ΟΛΟΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟΙ)
- (ΓΕΛΙΑ)

1037
01:01:13,410 --> 01:01:15,040
- Μπράβο!
- Μπράβο!

1038
01:01:15,040 --> 01:01:16,340
- Μπράβο!
- Μπράβο!

1039
01:01:16,340 --> 01:01:18,180
-<font color="
- Ρογ.

1040
01:01:18,180 --> 01:01:19,480
Πού είναι η Μαίρη;

1041
01:01:19,480 --> 01:01:24,020
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν είναι ακριβώς
Η σκηνή της, είναι, Φρέντι;

1042
01:01:24,750 --> 01:01:25,950
Χμμ.

1043
01:01:27,090 --> 01:01:28,750
Υπέροχο, έτσι δεν είναι;

1044
01:01:28,750 --> 01:01:30,060
Αν το λες.

1045
01:01:33,690 --> 01:01:34,890
ΦΡΕΝΤΙ: (ΣΝΙΦΖΕΙ) Χμ.

1046
01:01:36,030 --> 01:01:38,060
Αρχίζεις να κοιτάς
όπως ο ένας στον άλλον.

1047
01:01:38,060 --> 01:01:39,330
Τι φταίει,
Μπράιαν;

1048
01:01:39,330 --> 01:01:41,060
Υποτίθεται ότι είσαι
σε ένα ροκ συγκρότημα, ο Φρέντι.

1049
01:01:41,070 --> 01:01:42,330
Όχι οι άνθρωποι του χωριού.

1050
01:01:42,330 --> 01:01:43,530
(ΓΕΛΑ)

1051
01:01:43,530 --> 01:01:45,740
Μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε
να κόψεις τα μαλλιά σου μια μέρα.

1052
01:01:45,740 --> 01:01:47,600
Ποτέ.
Γεννήθηκα έτσι.

1053
01:01:47,610 --> 01:01:49,110
(ΓΕΛΙΑ)

1054
01:01:49,110 --> 01:01:51,310
- (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠ-ΧΟΠ)
- Έλα!

1055
01:01:52,440 --> 01:01:53,940
- Ας χορέψουμε!
- Ναι!

1056
01:01:53,950 --> 01:01:55,780
Δεν χορεύω, Φρέντι.

1057
01:01:55,780 --> 01:01:57,480
Χρειάζομαι μερικά ακόμα
από αυτά για αυτό.

1058
01:01:57,480 --> 01:01:59,950
Είναι το πάρτι μου,
και σε απαιτώ να χορέψεις!

1059
01:01:59,950 --> 01:02:01,120
Πρέπει να πάμε.

1060
01:02:01,120 --> 01:02:02,650
- Με βασιλικό διάταγμα!
- (ΚΑΛΟΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1061
01:02:02,660 --> 01:02:03,920
Βασικά θα πάμε.

1062
01:02:04,490 --> 01:02:05,560
Θεέ μου! Είσαι βαρετή.

1063
01:02:05,560 --> 01:02:08,160
Αν ήσουν πιο βαρετή,
θα ήσουν Deacy.

1064
01:02:08,160 --> 01:02:09,760
Τι είσαι εσύ
διαμαρτύρονται για;

1065
01:02:09,760 --> 01:02:11,030
Έχετε το μικρό σας κατοικίδιο.

1066
01:02:13,330 --> 01:02:14,660
εχω...

1067
01:02:14,670 --> 01:02:16,730
και είναι πιστός.

1068
01:02:16,740 --> 01:02:19,900
Η πίστη είναι τόσο σημαντική.
Δεν νομίζεις, Ντομινίκ;

1069
01:02:19,910 --> 01:02:21,340
Πρόσεχε Φρεντ.

1070
01:02:21,340 --> 01:02:22,870
(ΚΑΛΥΨΕ ΜΑΛΛΑ)

1071
01:02:22,870 --> 01:02:24,840
- Πάμε.
- FREDDIE: Που πας;

1072
01:02:24,840 --> 01:02:25,980
ΡΟΤΖΕΡ: Σπίτι.

1073
01:02:25,980 --> 01:02:27,310
Απλά ένα αστείο.

1074
01:02:27,310 --> 01:02:31,250
Φρέντυ, μερικές φορές
εισαι ολικος.

1075
01:02:31,250 --> 01:02:33,420
- CHRISSIE: Καληνύχτα.
- (SCOFFS) Μπράιαν.

1076
01:02:37,590 --> 01:02:38,720
Ξέχνα τα.

1077
01:02:38,720 --> 01:02:40,790
Ερχομαι!
Οι καλεσμένοι σας περιμένουν.

1078
01:02:40,790 --> 01:02:42,960
Όλοι θέλουν λίγο
Ο υδράργυρος στο φλιτζάνι τους.

1079
01:02:43,330 --> 01:02:44,330
Ερχομαι.

1080
01:02:45,230 --> 01:02:46,460
Εντάξει!

1081
01:02:46,470 --> 01:02:47,700
(ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΑΝΑΦΩΝΟΥΝ)

1082
01:02:47,700 --> 01:02:49,270
Αγαπημένες μου...

1083
01:02:49,270 --> 01:02:51,100
ήρθε επιτέλους η ώρα...

1084
01:02:51,740 --> 01:02:53,900
για να πάρεις απολύτως...

1085
01:02:53,910 --> 01:02:55,610
- σκατά!
- (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

1086
01:03:00,750 --> 01:03:04,450
(ΓΕΛΙΑ) Ωχ!

1087
01:03:04,450 --> 01:03:07,250
<i>Senor,</i> πού είναι
η σκόνη μου για πορεία;

1088
01:03:07,750 --> 01:03:08,960
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1089
01:03:19,630 --> 01:03:22,330
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΔΙΑ)

1090
01:03:24,470 --> 01:03:25,600
<font color="

1091
01:03:29,410 --> 01:03:30,410
(GASPS)

1092
01:03:31,240 --> 01:03:32,840
Έχετε ένα σετ μπάλες.

1093
01:03:32,850 --> 01:03:35,880
(SCOFFS) Πήγαινε να με φέρεις
ένα ποτό και μάθε.

1094
01:03:35,880 --> 01:03:37,180
μπορεί να δουλέψω
για σένα απόψε...

1095
01:03:37,180 --> 01:03:39,720
αλλά βάλε τα χέρια σου πάνω μου
πάλι, και θα σε χτυπήσω.

1096
01:03:39,720 --> 01:03:41,050
Κατάλαβες;

1097
01:03:41,050 --> 01:03:42,920
(ΨΕΥΔΟΣ)
λυπάμαι τρομερά.

1098
01:03:42,920 --> 01:03:45,420
Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω.
λυπάμαι.

1099
01:03:45,420 --> 01:03:47,820
Δεν θα το ξανακάνω,
Εντάξει;

1100
01:03:47,830 --> 01:03:49,230
(ΑΝΑστεναγμοί)

1101
01:03:50,930 --> 01:03:53,000
Άσε με να σου φέρω μια μπύρα.

1102
01:03:55,570 --> 01:03:56,570
Δεν θα με πείραζε μια μπύρα.

1103
01:03:58,670 --> 01:04:01,570
Μπορείτε απλά να μου πείτε πού
τα κρατάμε; (ΓΕΛΑ)

1104
01:04:02,940 --> 01:04:05,270
Είσαι πολύ όμορφος.

1105
01:04:05,280 --> 01:04:07,680
Λατρεύω έναν άντρα με στολή.

1106
01:04:09,650 --> 01:04:11,480
Το ίδιο και εγώ.

1107
01:04:14,590 --> 01:04:16,920
<i>Λοιπόν, όλοι οι φίλοι σας
σε άφησαν μόνο.</i>

1108
01:04:16,920 --> 01:04:18,520
Δεν είναι φίλοι μου.

1109
01:04:18,520 --> 01:04:19,530
Όχι πραγματικά.

1110
01:04:20,490 --> 01:04:22,490
Μόνο απόσπαση της προσοχής.